zu - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

troppo  Adv.	zu
a titolo di qc.	zu etw.^Dat.
chiuso, chiusa  Adj.   - porta, negozio, rubinetto, ecc.	zu  Adv.
vicino a qcn./qc.   - moto	zu jmdm./etw.
a fini di lucro	zu Gewinnzwecken
a scopo di lucro	zu Gewinnzwecken
a scopo di test	zu Testzwecken
a dozzine	zu Dutzenden   auch: zu dutzenden [fig.]
coordinato a qc.   - di vestiario	passend zu etw.^Dat.   - Bekleidung
all'ultimo	zu guter Letzt
(proprio) alla fine	zu guter Letzt

Präpositionen / Pronomen / ...

in qc.  Präp.   - p.e. in due	zu etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	zu etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - predicativo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	zu etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - moto a luogo	zu etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di stima, prezzo	zu etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^Dat.
da cui  Pron.   - di moto a; da lui	zu dem
da cui  Pron.   - di moto a; da loro	zu denen
da cui  Pron.   - di moto a; da lei	zu der
da chi  Pron.   - moto a luogo	zu wem   - Interrogativpronomen
ché  Konj.  +Subj.   - finale	um ... zu  +Inf.
onde  Konj.  +Inf. [ADMIN.]	um ... zu ...

Substantive

l'adottanda  f.  Pl.: le adottande [JURA]	zu Adoptierende
l'adottando  m.  Pl.: gli adottandi [JURA]	zu Adoptierender
respirazione bocca a bocca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
il passaparola  Pl.: i passaparola	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
il passaparola  Pl.: i passaparola	die Mund-zu-Mund-Werbung  Pl.

Verben

collegarsi con qcn./qc.	zu jmdm. (oder: irgendwohin) schalten  | schaltete, geschaltet |   [Rundfunktechnik]   [Radio und TV]
collegarsi con qcn./qc.	zu jmdm. (oder: irgendwohin) umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |   [Rundfunktechnik]   [Radio und TV]
essere pieno come un otre [fig.]   - ubriaco	zu bis oben hin sein [ugs.]   - mit Alkohol
riscattare qc. [ADMIN.]	sich^Dat. etw.^Akk. zu Pensionszwecken anrechnen lassen
andare a qcn. di  +Inf.	Lust haben zu  +Inf.  | hatte, gehabt |

Phrasen

in tre	zu dritt
in quattro	zu viert
(in) quanti?	zu wievielt?
in vita   - durante la vita	zu (oder: bei) Lebzeiten
in vostro favore	zu Ihren Gunsten
alla fin fine	zu guter Letzt
in fin dei conti	zu guter Letzt
scommettere uno contro mille	eins zu tausend wetten
avere la fiducia nelle capacità di qcn.	Zutrauen zu jmdm. haben
avere (libero) accesso a qc.	(freien) Zutritt zu etw.^Dat. haben
Qui gatta ci cova!	Da geht etwas nicht mit rechten Dingen zu!

Beispiele

Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.
Il traffico si intensifica.	Der Verkehr nimmt zu.
Acconsentì senza esitare.	Er stimmte zu, ohne zu zögern.
C'è qualcosa che non va.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Qui accadono cose strane.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Non riesco ad abbottonare il cappotto.	Ich bekomme die Knöpfe am Mantel nicht zu.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Muoviti!	Los, fahr zu!
Su, vai!	Los, fahr zu!
Mi confidò di aver mentito.	Sie vertraute mir an, gelogen zu haben.
Smettila di far rumore! [ugs.]	Hör auf, so einen Lärm zu machen! [ugs.]
Non ti sforzare troppo! [hum.]	Streng dich ja nicht zu sehr an!

Aus dem Umfeld der Suche

von, mit, für, über, durch, bei, vor, als, aus, in, an, auf