gerade - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

diritto, diritta   auch: dritto, dritta  Adj.	gerade   - nicht krumm
appena  Adv.   - giusto	gerade   - vor kurzem
appunto  Adv.	gerade
diritto   auch: dritto  Adv.	gerade
eretto, eretta  Adj.	gerade
fisso  Adv.	gerade
pari  Adj.  inv.   auch  [MATH.]	gerade
retto, retta  Adj.	gerade
giusto  Adv.   - appena	gerade
adesso  Adv.   - nel passato, da poco	gerade
proprio  Adv.	gerade   - ausgerechnet
poco fa	gerade   - vor kurzem
schietto, schietta  Adj.   - onesto	gerade   - anständig
pari  Adj. [MATH.]	gerade

Substantive

il diritto   auch: dritto  Pl.: i diritti, i dritti	die Gerade  Pl.: die Geraden
linea retta	die Gerade  Pl.: die Geraden
il rettifilo  Pl.: i rettifili	die Gerade  Pl.: die Geraden
il rettilineo  Pl.: i rettilinei   auch  [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden
la dirittura  Pl.: le diritture [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden
il diretto  Pl.: i diretti [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Boxen]
il diritto   auch: dritto  Pl.: i diritti, i dritti	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
la retta [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
l'allungo  m.  Pl.: gli allunghi [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden   - Boxen
la dirittura  Pl.: le diritture	gerade Linie  Pl.: die Linien
linea retta	gerade Linie  Pl.: die Linien
la dirittura  Pl.: le diritture	gerade Richtung  Pl.: die Richtungen
taglio dritto	gerade Schneide  Pl.: die Schneiden
il rettifilo  Pl.: i rettifili	gerade Strecke  Pl.: die Strecken

Verben

addrizzare   seltener: addirizzare qc.	etw.^Akk. gerade machen  | machte, gemacht |
rispondere di qc.	für etw.^Akk. gerade stehen  | stand, gestanden |
reggersi   - tenersi diritti	sich^Akk. gerade halten  | hielt, gehalten |
raddrizzare qc. [NAUT.]	etw.^Akk. gerade ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
raddrizzare qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. gerade biegen (auch: geradebiegen)  | bog, gebogen / bog gerade, geradegebogen |
raddrizzare qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. gerade rücken  | rückte, gerückt |
sottendere qc. [MATH.]	etw.^Akk. mit einer Geraden verbinden  | verband, verbunden |   [Geometrie]
non essere il massimo	nicht (gerade) berauschend sein  | war, gewesen | [fig.] [ugs.]
tenere la testa dritta	den Kopf gerade halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

raffilare qc.   - radrizzare tagliando	etw.^Akk. gerade schneiden
non più di	gerade einmal [ugs.]
Ci mancherebbe (altro)!	Das fehlte gerade noch!
Da che pulpito viene la predica!	Du hast es gerade nötig, so etwas zu sagen!
sbarcare il lunario	mit seinem Geld gerade auskommen
Ci mancava anche questa!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
Ci mancava pure questa!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
Ci voleva solo questo!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
Non ci mancava che questa!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
Questa proprio ci mancava!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
Questa non ci voleva!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
Questa proprio mi mancava!	Das hat mir gerade noch gefehlt!   - Das kommt mir äußerst ungelegen!
non andare (tanto) per il sottile [fig.]	nicht (gerade) zimperlich umgehen
non essere proprio un genio	das Pulver nicht gerade erfunden haben [ugs.]   - nicht sehr klug sein
in linea retta	in gerader Linie

Beispiele

Stiamo mangiando.	Wir essen gerade.
Proprio adesso non voglio seccature!	Gerade jetzt kann ich keinen Ärger brauchen!
Mia moglie è uscita poco fa.	Meine Frau ist gerade ausgegangen.
Il brutto tempo non fa venir proprio voglia di uscire.	Das schlechte Wetter animiert nicht gerade zum Hinausgehen.
Non è che sia proprio economico.	Das ist nicht gerade billig.
Non è proprio il massimo!	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei!
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
Non sono proprio in piena forma.	Ich bin nicht gerade in Bestform.
Sto pensando.	Ich denke gerade nach.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Stavo giusto per telefonarti.	Ich wollte dich gerade anrufen.
Cosa stai facendo?	Was machst du gerade?
Non è proprio uno spettacolo esaltante. [hum.]	Das ist nicht gerade ein erbaulicher Anblick. [hum.]
Non è proprio una vista edificante. [hum.]	Das ist nicht gerade ein erbaulicher Anblick. [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Grande, grande

Entlaubungsgerät, Mundhygienegerät, Gerät, Gerede

Aus dem Umfeld der Suche

lauter, vorhin, Recht, Rechtskunde, geradlinig, just, rechtschaffen, recht, aufrecht, soeben, paarig, Anrecht, eben, richtig, Rechtswesen, gleich, remis, quitt, Allonge