se - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

da sé	selbständig   auch: selbstständig
se no	andernfalls   auch: anderenfalls  Adv.
se no	sonst  Adv.
se possibile	wenn möglich
se no	ansonst (Bayern; Österr.; Schweiz)
se possibile	möglichenfalls  Adv.   selten
a sé	für sich
contento di sé, contenta di sé	selbstzufrieden
fatto da sé, fatta da sé  Adj.	selbst gemacht   auch: selbstgemacht
fuori di sé	außer Rand und Band
guadagnato da sé, guadagnata da sé	selbst verdient   auch: selbstverdient
pieno di sé, piena di sé	selbstgefällig
pieno di sé, piena di sé	selbstgerecht
sicuro di sé, sicura di sé  Adj.	selbstsicher

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Konj.	insofern
se  Konj.	insoweit
se  Konj.	sofern
se  Konj.   - interrogativo	ob
se  Konj.   - ipotetico	wenn
se  Konj.	wofern   veraltend
sé  Pron.	sich
se stessi  Pron.	sich selbst
se stesso  Pron.	sich selbst
seppure   auch: se pure  Konj.	auch wenn
seppure   auch: se pure  Konj.	selbst wenn
come se  Konj.	als ob
come se  Konj.	als wenn

Abkürzungen

Società Europea [Abk.: SE] [KOMM.]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]
Società Europea [Abk.: SE] [KOMM.]	Europäische Gesellschaft [Abk.: SE]
il selenio [CHEM.]	das Selen  kein Pl.   Symbol: Se

Verben

tenere qc. (per sé)	etw.^Akk. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |   - nicht weitergeben
presumere di sé	sich^Akk. zutrauen  | traute zu, zugetraut |
cucirsi qc. da sé	sich^Dat. etw.^Akk. zusammennähen
presumere qc. da sé	sich^Dat. etw.^Akk. zumuten  | mutete zu, zugemutet |
parlare da sé	für sich^Akk. (selbst) sprechen  | sprach, gesprochen |   - keiner weiteren Erläuterung bedürfen
ingannare se stesso(-a)	sich^Akk. selbst belügen
realizzare se stessi	sich^Akk. selbst verwirklichen
ritrovare se stesso(-a)	(wieder) zu sich^Dat. selbst zurückfinden
superare se stesso	über sich^Akk. selbst hinauswachsen
ammettere qc. a se stesso	sich^Dat. etw.^Akk. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
diventare consapevole di se	sich^Dat. seiner selbst bewusst werden
ritrovare se stesso [fig.]	sich^Akk. selbst wieder finden
ritrovare se stesso [fig.]	zu sich^Dat. selbst kommen
essere pieno di sé	eingebildet sein

Substantive

amor di sé	die Eigenliebe  kein Pl.
conoscenza di sé	die Selbsterkenntnis  Pl.: die Selbsterkenntnisse
contentezza di sé	die Selbstzufriedenheit  Pl.
coscienza di sé	das Selbstbewusstsein  kein Pl.
cura di sé	die Selbstfürsorge  kein Pl.
definizione di sé	die Selbstbezeichnung
disprezzo di sé	die Selbstverachtung  Pl.
dominio di sé	die Selbstbeherrschung  Pl.: die Selbstbeherrschungen
immagine di sé	das Selbstverständnis  Pl.: die Selbstverständnisse
sentimento di sé	das Selbstbewusstsein  kein Pl.
sopravvalutazione di sé	die Selbstüberschätzung  Pl.: die Selbstüberschätzungen
immagine di sé [SOZIOL.] [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder
integrazione di sé [PHILOS.] [PSYCH.]	die Selbstaneignung
percezione di sé [PSYCH.]	die Selbstwahrnehmung  Pl.: die Selbstwahrnehmungen

Definitionen

il portare con sé

die Mitnahme  Pl.: die Mitnahmen

Phrasen

per sé	per se [form.]
Se questo è un uomo [LIT.]	Ist das ein Mensch?
essere abbandonato(-a) a se stesso(-a)	sich^Dat. selbst überlassen sein
fare finta come se niente fosse	sich^Dat. nichts anmerken lassen
mentire a se stesso(-a)	sich^Akk. selbst belügen
non sentirsi bene con se stessi	sich^Akk. in seiner Haut nicht wohlfühlen
essere in conflitto con se stesso(-a)	sich^Akk. in einem inneren Zwiespalt befinden
fare come se qcn. non esistesse	jmdn. totschweigen  | schwieg tot, totgeschwiegen |
essere padrone di se stesso(-a)	sich^Akk. in der Gewalt haben
mettere qcn. di fronte a se stesso	jmdm. einen Spiegel vorhalten
essere in lotta con se stesso(-a)	mit sich^Dat. kämpfen   - ringen
lottare con se stesso(-a)	mit sich^Dat. kämpfen   - ringen
vincere se stessi [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
confrontare qcn. con se stesso	jmdm. einen Spiegel vorhalten [fig.]

Beispiele

Dio l'ha preso con sé.	Gott hat ihn heimgeholt.
È un mondo a sé.	Es ist eine Welt für sich.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich schon von selbst geregelt.

Aus dem Umfeld der Suche

purché, autonomamente, ove