schon - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schon
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)
schonen (Verb)

Adjektive / Adverbien

già  Adv.	schon
ormai   auch: oramai  Adv.   - già	schon
davvero  Adv.	schon   - wirklich
proprio  Adv.	schon   - wirklich
con delicatezza	schonend  Adv.   - mild
delicatamente  Adv.	schonend   - mild
da molto (tempo)	schon lange
da che mondo è mondo	schon immer
da un (bel) pezzo [ugs.]	schon eine Weile

Präpositionen / Pronomen / ...

fino da qc.   - temporale, se già iniziato

schon seit etw.^Dat.

Verben

riposare qc.	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
risparmiare qcn./qc.	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
prendersi cura di sé	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
riguardarsi	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
non essere più di primo pelo	schon ein gewisses Alter haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

di già	jetzt schon
Beh!   auch: Be'!   - avversativo, nel senso di: ma	Schon!
Ci risiamo! [ugs.]	Schon wieder!
Dimmi!	Sag schon!
essere già mentalmente in vacanza	schon in Urlaubsstimmung sein
essere già impegnato(-a)   - legato sentimentalmente	(schon) vergeben sein   - in einer Liebesbeziehung
non essere più libero(-a)   - legato sentimentalmente	(schon) vergeben sein   - in einer Liebesbeziehung
Che male c'è!	Was ist (denn) schon dabei!
dato che ci siamo	wenn wir schon dabei sind
visto che ci siamo	wenn wir schon dabei sind
Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.
Non (ne) vedo l'ora!	Ich freue mich schon darauf!
avere già la vittoria in pugno	den Sieg schon in der Tasche haben
avere già la vittoria in tasca	den Sieg schon in der Tasche haben

Beispiele

Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.	Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.
I figli di Tina sono già grandi.	Tinas Kinder sind schon erwachsen.
Gli si è incartapecorito il cervello.	Sein Hirn ist schon ganz verkalkt.
Da mangiare è già sul tavolo.	Das Essen steht schon auf dem Tisch.
È già di per sè una contraddizione.	Das ist in sich^Dat. schon ein Widerspruch.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Hai già comprato un regalo per tuo fratello?	Hast du schon ein Geschenk für deinen Bruder gekauft?
Ho già messo da parte il giornale per te.	Ich habe schon die Zeitung für dich weggelegt.
Malgrado i suoi bambini siano grandi, non sono per niente autonomi.	Obwohl seine Kinder schon groß sind, sind sie sehr unselbstständig (auch: unselbständig).
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.
Te l'ho già detto mille volte!	Das habe ich dir doch schon x-mal gesagt!
Me l'hai già detto un paio di volte.	Das hast du mir schon ein paar Mal gesagt.
Questo l'ha già detto qualcuno prima di lui.	Das hat schon mancher vor ihm gesagt.
È già molto.	Das ist schon viel wert.

Orthographisch ähnliche Wörter

schön, Schön, Schot, Schoß

Aus dem Umfeld der Suche

Aber, bereits, vielleicht, tatsächlich, fürwahr, Soso, Nun, schön, Na, Also, Gut, gar