wieder - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

di nuovo	wieder  Adv.
ancora  Adv.   - nuovamente	wieder
un'altra volta   - nuovamente	wieder  Adv.
più  Adv.   - in frasi negative	wieder
rianimato, rianimata  Adj.	wieder aufgerichtet
rinascente  Adj.	wieder aufkommend
riequilibrante  Adj.	wieder ausgleichend
rianimato, rianimata  Adj.	wieder belebt
rianimato, rianimata  Adj.	wieder ermutigt
risentito, risentita  Adj.	wieder gehört
rianimato, rianimata  Adj.	wieder gestärkt
riparatore, riparatrice  Adj.	wieder gutmachend
rinascente  Adj.	wieder wachsend
riassunto, riassunta  Adj.   - assunto nuovamente	wieder eingestellt

Verben

ripartire	wieder abfahren
ripartire	wieder abreisen
ravvivarsi	wieder aufleben   auch: wiederaufleben  | lebte wieder auf, wiederaufgelebt |
rivivere	wieder aufleben   auch: wiederaufleben  | lebte wieder auf, wiederaufgelebt |
tornare in vita	wieder aufleben   auch: wiederaufleben  | lebte wieder auf, wiederaufgelebt |
rianimarsi	wieder aufleben
rinfocolarsi   auch  [fig.]	wieder aufleben   auch  [fig.]
riemergere	wieder auftauchen
riaffiorare   auch  [fig.]	wieder auftauchen   auch  [fig.]
ridestarsi	wieder aufwachen
risvegliarsi	wieder aufwachen
riaddormentarsi	wieder einschlafen
rientrare	wieder eintreten
riardere   auch  [fig.]	wieder entbrennen

Phrasen

sentirsi rinascere	wieder aufleben
risedere	wieder sitzen
riacquistare peso	wieder zunehmen
ripopolarsi	sich^Akk. wieder bevölkern
riconfermarsi	sich^Akk. wieder erweisen
ripopolare qc. di piante	etw.^Akk. wieder bepflanzen
ripopolare qc. di qc.	etw.^Akk. wieder mit etw.^Dat. besetzen
riaccendersi   - luce	wieder angehen
rispuntare   - ricomparire	wieder auftauchen
rispuntare   - ricomparire	wieder erscheinen
rinascere   - spuntare di nuovo	wieder sprießen
rispuntare   - spuntare di nuovo, di capelli	wieder sprießen
rispuntare   - crescere di nuovo, di capelli	wieder wachsen
ripopolarsi   - rianimarsi	sich^Akk. wieder beleben

Beispiele

Rieccomi!	Da bin ich wieder!
Rieccoci!	Da sind wir wieder!
Rieccomi qua!	Hier bin ich wieder!
Rieccoci qua!	Hier sind wir wieder!
A quella notizia si rincuorò.	Bei jener Nachricht fasst er wieder Mut.
Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi.	Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach.
Rieccoti qua!	Da bist du ja wieder!
Rieccolo!	Da ist er wieder!
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
C'è ricascato!	Er ist wieder darauf hereingefallen!
Tornerà al più presto solamente tra tre anni.	Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen.
C'è stato l'ennesimo incidente.	Es hat mal wieder gekracht.
Rieccolo qua!	Hier ist er wieder!
Ci sono cascata di nuovo!	Ich bin wieder darauf hereingefallen!

Orthographisch ähnliche Wörter

bieder, Dieder, Mieder, nieder, weder, Wender, Werder, Widder, wider, Wiener

Aus dem Umfeld der Suche

länger, plus, wiederum, nochmals, andermal