wieder - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

di nuovo	wieder  Adv.
ancora  Adv.   - nuovamente	wieder
mai più	nie wieder
un'altra volta   - nuovamente	wieder  Adv.
più  Adv.   - in frasi negative	wieder
rianimato, rianimata  Adj.	wieder aufgerichtet
rinascente  Adj.	wieder aufkommend
riequilibrante  Adj.	wieder ausgleichend
rianimato, rianimata  Adj.	wieder belebt
riecco  Adv.	wieder da
reinseribile  Adj.	wieder eingliederbar
reintegrabile  Adj.	wieder eingliederbar
rianimato, rianimata  Adj.	wieder ermutigt
risentito, risentita  Adj.	wieder gehört

Phrasen

continuamente  Adv.	immer wieder
in continuazione	immer wieder
rialzare lo sguardo	wieder aufblicken
risedere	wieder sitzen
riacquistare peso	wieder zunehmen
ripopolare qc. di piante	etw.^Akk. wieder bepflanzen
rialzare la testa	sich^Akk. wieder aufrichten
riconfermarsi	sich^Akk. wieder erweisen
ripopolare qc. di qc.	etw.^Akk. wieder mit etw.^Dat. besetzen
riaccendersi   - luce	wieder angehen
rispuntare   - ricomparire	wieder auftauchen
rispuntare   - ricomparire	wieder erscheinen
rinascere   - spuntare di nuovo	wieder sprießen
rispuntare   - spuntare di nuovo, di capelli	wieder sprießen

Verben

ripartire	wieder abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
ripartire	wieder abreisen  | reiste ab, abgereist |
riacclimatare	wieder akklimatisieren  | akklimatisierte, akklimatisiert |
riappendere	wieder aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |
ravvivarsi	wieder aufleben   auch: wiederaufleben  | lebte auf, aufgelebt / lebte wieder auf, wiederaufgelebt |
rianimarsi	wieder aufleben   auch: wiederaufleben  | lebte auf, aufgelebt / lebte wieder auf, wiederaufgelebt |
rivivere	wieder aufleben   auch: wiederaufleben  | lebte auf, aufgelebt / lebte wieder auf, wiederaufgelebt |
sentirsi rinascere	wieder aufleben   auch: wiederaufleben  | lebte auf, aufgelebt / lebte wieder auf, wiederaufgelebt |
tornare in vita	wieder aufleben   auch: wiederaufleben  | lebte auf, aufgelebt / lebte wieder auf, wiederaufgelebt |
rinfocolarsi   auch  [fig.]	wieder aufleben  | lebte auf, aufgelebt |   auch  [fig.]
riemergere	wieder auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
riaffiorare   auch  [fig.]	wieder auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   auch  [fig.]
ridestarsi	wieder aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |
risvegliarsi	wieder aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |

Beispiele

Lui sembra rinato.	Seine Lebensgeister sind wieder erwacht.
Rieccoti!	Da bist du wieder!
Rieccoti!	Hier bist du wieder!
Rieccomi!	Da bin ich wieder!
Rieccoci!	Da sind wir wieder!
Rieccomi qua!	Hier bin ich wieder!
Rieccoci qua!	Hier sind wir wieder!
A quella notizia si rincuorò.	Bei jener Nachricht fasst er wieder Mut.
Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi.	Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach.
Rieccoti qua!	Da bist du ja wieder!
Rieccolo!	Da ist er wieder!
Riecco il sole!	Da kommt die Sonne wieder heraus!
Grazie alla cura è rifiorita.	Dank der Kur lebte sie wieder auf.
È una delle sue solite stramberie.	Das ist wieder eine seiner Verschrobenheiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

bieder, Dieder, Mieder, nieder, Nieder, weder, Wender, Werder, Widder, wider, Wider, Wiener, wilder

Aus dem Umfeld der Suche

länger, andermal, plus, nochmals, wiederum