sitzen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sedere	sitzen  | saß, gesessen |
star seduto	sitzen  | saß, gesessen |
calzare	sitzen  | saß, gesessen |   - Schuhe
lasciare in asso qcn.	jmdn. sitzen lassen
mollare qcn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
piantare in asso qcn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
dare buca a qcn. [fig.]	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
abbandonare qcn.	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
piantare qcn. [fig.] [ugs.]   - lasciare	jmdn. sitzen lassen
scaricare qcn. [ugs.]   - abbandonare	jmdn. sitzen lassen
mollare qcn. [ugs.]   - lasciare	jmdn. sitzen lassen
tirare il (oder: un) bidone a qcn. [fig.] [ugs.]   - non presentarsi a un appuntamento	jmdn. sitzen lassen
stare stretto(-a)	knapp sitzen
avere le orecchie foderate di prosciutto [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.]

Substantive

il posto   - a sedere	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Sitzplatz
la sede   - di un ente, di una società	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Körperschaft/einer Gesellschaft
il sedile [AUTOM.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - in Fahrzeugen
lo scranno	der Sitz  Pl.: die Sitze
la residenza   auch  [KOMM.]   - sede	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Standort
l'alloggiamento  m. [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Gehäuse
il seggio [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Platz mit Stimmberechtigung
sede legale [ADMIN.] [JURA]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Rechtssitz
la residenza [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Diplomatie]   - Residentschaft
il sedere   - nei pantaloni	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Bekleidung]   - Hosenboden
lo scanno [form.]   - sedile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Stuhl
lo stallo   selten   - sedile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Gestühl
sede sociale [JURA] [ADMIN.]	Sitz der Gesellschaft
sede dell'amministrazione [JURA] [ADMIN.]	Sitz der Verwaltung
il pouf  inv.   französisch	das Sitzkissen  Pl.: die Sitzkissen   - Sitz

Definitionen

Palazzo Chigi [POL.]   - sede del presidente del consiglio	Sitz des italienischen Ministerpräsidenten
Palazzo Madama [POL.]   - sede del senato	Sitz des italienischen Senats

Phrasen

risedere	wieder sitzen
sedere accanto alla stufa	am Ofen sitzen
essere seduto(-a) al tavolo	am Tisch sitzen
stare seduto(-a) al tavolo	am Tisch sitzen
essere in prigione	im Gefängnis sitzen
essere in (oder: nel) treno	im Zug sitzen
essere sul treno	im Zug sitzen
sedere su una panca	auf einer Bank sitzen
lasciare correre qc.	etw.^Akk. auf sich^Dat. sitzen lassen
essere sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
essere nei pasticci [ugs.]	im Dreck sitzen [fig.] [ugs.]
essere in galera [ugs.]	im Gefängnis sitzen

Orthographisch ähnliche Wörter

ritzen, setzen, Setzen, siezen, Sitten, sitzend, Spitze, spitze, spitzen