buca - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la buca	die Grube  Pl.: die Gruben
la buca   auch  [SPORT]	das Loch  Pl.: die Löcher
la buca   - fossa, affossamento	die Senkung  Pl.: die Senkungen
la buca   - fossa, affossamento	die Vertiefung  Pl.: die Vertiefungen
la buca   - fossetta delle guance	das Grübchen  Pl.: die Grübchen
la buca   - fossetta delle guance	das Wangengrübchen
la buca   - nel biliardo	das Billardloch
la buca   - sulla strada	das Schlagloch  Pl.: die Schlaglöcher
la buca [GEOG.]	die Talniederung
la buca [GEOG.]	die Talsenke  Pl.: die Talsenken
la buca [SPORT]	das Zielloch
la buca (Tosc.)   - ristorante, trattoria sotterranea	das Kellerlokal  Pl.: die Kellerlokale
buca delle lettere [ugs.]	der Briefkasten  Pl.: die Briefkästen
buca d'orchestra [MUS.]	der Orchestergraben
buca del suggeritore [THEA.]	der Souffleurkasten
tomba a buca   - con deposizione delle ceneri in nuda terra	das Brandgrubengrab  Pl.: die Brandgrubengräber   [Archäologie]
la carbonaia [fig.]   - buco, luogo oscuro	das Loch  Pl.: die Löcher

Verben

bucare qc.	etw.^Akk. lochen  | lochte, gelocht |
bucare qc.   - forare	ein Loch in etw.^Dat. machen
bucare   - un pneumatico	eine Reifenpanne haben
bucarsi   - forarsi	ein Loch bekommen
bucarsi   - forarsi	platzen  | platzte, geplatzt |
bucarsi   - pungersi	sich^Akk. stechen
bucare qc.   - bucherellare	etw.^Akk. durchlöchern  | durchlöcherte, durchlöchert |
bucare qc.   - cominciare a perforare	etw.^Akk. anbohren  | bohrte an, angebohrt |
bucare qc.   - con qc. di appuntito, anche le orecchie per gli orecchini	etw.^Akk. durchstechen  | durchstach, durchstochen |
bucare qc.   - conficcare	etw.^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
bucare qcn./qc.   - pungere	jmdn./etw. durchstechen  | durchstach, durchstochen |
bucare qcn./qc.   - pungere	jmdn./etw. zerstechen  | zerstach, zerstochen |
bucarsi qc.   - farsi un buco	sich^Dat. ein Loch stechen
bucarsi qc.   - pungersi	sich^Akk. in etw.^Akk. stechen

Adjektive / Adverbien

buco, buca  Adj.	durchlöchert
buco, buca  Adj.	durchstochen
buco, buca  Adj. [fig.]   - libero	frei
pieno di buche	löchrig   auch: löcherig   - bzgl. Straßen, Schlaglöcher

Definitionen

buco fatto nelle urne cinerarie per fare scappare l'anima del defunto	das Seelenloch  Pl.: die Seelenlöcher   [Archäologie]
buco scavato da clandestini	der Grabungstrichter  Pl.: die Grabungstrichter   [Archäologie]

Phrasen

che buca lo schermo	publikumswirksam   [Fernsehen]
bucare una gomma	eine Reifenpanne haben
buco nell'acqua [fig.]	Schlag ins Wasser
bucare una gomma	einen Platten haben [ugs.]
bucare lo schermo [fig.]	publikumswirksam im Fernsehen auftreten
bucare il video [fig.]	publikumswirksam im Fernsehen auftreten
Non tutte le ciambelle riescono col buco.	Es geht nicht immer alles nach Wunsch.
non cavare un ragno dal buco [fig.]	auf keinen grünen Zweig kommen [ugs.]
avere un buco nello stomaco [ugs.]	Kohldampf haben
avere un buco nello stomaco [ugs.]	den Magen in den Kniekehlen hängen haben

Orthographisch ähnliche Wörter

bica, bua, buco, duca, Luca, nuca

Buch, Luca

Aus dem Umfeld der Suche

bilia, avvallamento, buco, biglia