cavare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cavare qc.	etw.^Akk. herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |
cavare qc.	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
cavare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
cavare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbrechen  | brach heraus, herausgebrochen |
cavare qc.	etw.^Akk. aushacken  | hackte aus, ausgehackt |   - aus der Erde
cavare qc.	etw.^Akk. ausschießen  | schoss aus, ausgeschossen |   - aus etwas herausschießen
cavare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - abhauen, z.B. Marmor
cavare qc.   - acqua	etw.^Akk. abzapfen  | zapfte ab, abgezapft |
cavare qc.   - eliminare	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
cavare qc.   - minerali, pietre, ecc.	etw.^Akk. heraushauen  | haute heraus/hieb heraus, herausgehauen |
cavare qc.   - minerali, pietre, ecc.	etw.^Akk. raushauen  | haute raus/hieb raus, rausgehauen | [ugs.]
cavare qc. [fig.]   - eliminare	etw.^Akk. austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
cavare qc. [fig.]   - trarre	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
cavarsela	davonkommen  | kam davon, davongekommen |

Substantive

il sapersela cavare	die Lebenstüchtigkeit  Pl.
la caviglia [NAUT.]   - dei cavi	der Dorn  Pl.: die Dorne

Phrasen

non cavare un ragno dal buco [fig.]	auf keinen grünen Zweig kommen [ugs.]
Cavatelo dalla testa!	Das kannst du dir abschminken!
C'entra come i cavoli a merenda.	Das reimt sich wie Festnacht und Karfreitag.
Non sono cavoli tuoi! [ugs.]	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!

Beispiele

Come te la cavi con l'italiano?	Wie sieht es mit deinem Italienisch aus?
Come te la cavi con l'italiano?	Wie steht es mit deinem Italienisch?
Sono cavoli tuoi!	Das ist dein Bier! [ugs.]
Come te la cavi? [ugs.]	Was macht die Kunst?

Orthographisch ähnliche Wörter

cacare, cagare, calare, covare, lavare, scavare

Aus dem Umfeld der Suche

estrarre, staccare, estirpare, scolpire, ricavare