buco - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

buco
bucare (Verb)
bucarsi (Verb)

Substantive

il buco  Pl.: i buchi	das Loch  Pl.: die Löcher
il buco  Pl.: i buchi   - apertura	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
il buco  Pl.: i buchi   - falla	das Leck  Pl.: die Lecks
il buco  Pl.: i buchi   auch  [fig.]   - vuoto, lacuna	die Lücke  Pl.: die Lücken
il buco  Pl.: i buchi [ugs.]   - ferita da arma da fuoco	die Einschussstelle  Pl.: die Einschussstellen
il buco  Pl.: i buchi [ugs.]   - ferita	die Wunde  Pl.: die Wunden
il buco  Pl.: i buchi [fig.] [ugs.]   - pausa, intervallo	der Leerlauf  Pl.: die Leerläufe
il buco  Pl.: i buchi [fig.] [ugs.]   - pausa, intervallo	das Loch  Pl.: die Löcher
il buco  Pl.: i buchi [fig.] [ugs.]   - pausa, intervallo	die Pause  Pl.: die Pausen
il buco  Pl.: i buchi [fig.] [ugs.]   - abitazione	der Bau  kein Pl.   - Wohnung
il buco  Pl.: i buchi	das Versäumnis  Pl.: die Versäumnisse   [Journalismus]
il buco  Pl.: i buchi [COMP.]	der Systemfehler  Pl.: die Systemfehler
il buco  Pl.: i buchi [WIRTSCH.] [fig.]   - ammanco	der Fehlbetrag  Pl.: die Fehlbeträge
il buco  Pl.: i buchi [WIRTSCH.] [fig.]   - ammanco	das Loch  Pl.: die Löcher

Adjektive / Adverbien

buco, buca  Adj.	durchlöchert
buco, buca  Adj.	durchstochen
buco, buca  Adj. [fig.]   - libero	frei

Verben

bucare qc.	etw.^Akk. lochen  | lochte, gelocht |
bucare qc.   - forare	ein Loch in etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
bucare qc.	etw.^Akk. anstechen  | stach an, angestochen |
bucare   - un pneumatico	eine Reifenpanne haben  | hatte, gehabt |
bucarsi   - forarsi	ein Loch bekommen
bucarsi   - forarsi	platzen  | platzte, geplatzt |
bucarsi   - pungersi	sich^Akk. stechen  | stach, gestochen |
bucare qc.   - bucherellare	etw.^Akk. durchlöchern  | durchlöcherte, durchlöchert |
bucare qc.   - cominciare a perforare	etw.^Akk. anbohren  | bohrte an, angebohrt |
bucare qc.   - con qc. di appuntito, anche le orecchie per gli orecchini	etw.^Akk. durchstechen  | durchstach, durchstochen |
bucare qc.   - conficcare	etw.^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
bucare qcn./qc.   - pungere	jmdn./etw. durchstechen  | durchstach, durchstochen |
bucare qcn./qc.   - pungere	jmdn./etw. zerstechen  | zerstach, zerstochen |
bucarsi qc.   - farsi un buco	sich^Dat. ein Loch stechen

Definitionen

buco scavato da clandestini	der Grabungstrichter  Pl.: die Grabungstrichter   [Archäologie]
buco fatto nelle urne cinerarie per fare scappare l'anima del defunto	das Seelenloch  Pl.: die Seelenlöcher   [Archäologie]
buca piena di sabbia per far giocare i bambini	der Sandkasten  Pl.: die Sandkästen

Phrasen

buco nell'acqua [fig.]	Schlag ins Wasser
fare un buco nel muro	ein Loch durch (oder: in) die Wand bohren
Non tutte le ciambelle riescono col buco.	Es geht nicht immer alles nach Wunsch.
avere un buco nello stomaco [ugs.]	Kohldampf haben  | hatte, gehabt |
avere un buco nello stomaco [ugs.]	den Magen in den Kniekehlen hängen haben
fare un buco nell'acqua [fig.]	einen Reinfall erleben [ugs.]
fare un buco nell'acqua [fig.]	einen Schlag ins Wasser tun [ugs.]
non cavare un ragno dal buco [fig.]	auf keinen grünen Zweig kommen [ugs.]
bucare una gomma	eine Reifenpanne haben
bucare lo schermo [fig.]	publikumswirksam im Fernsehen auftreten
bucare il video [fig.]	publikumswirksam im Fernsehen auftreten
bucare una gomma	einen Platten haben [ugs.]
fare il bucato	Wäsche waschen  | wusch, gewaschen |
fare i buchi alle orecchie	Ohrlöcher stechen
avere le mani bucate [fig.]	jemandem zerrinnt das Geld unter den Fingern [fig.]
avere le mani bucate [fig.]	sein Geld nicht beieinanderhalten können [fig.]
che buca lo schermo	publikumswirksam   [Fernsehen]

Orthographisch ähnliche Wörter

baco, bruco, buca, bucco, buio, buon, Buon, fuco, muco

Bubo, Bucco, Buch, Bufo

Aus dem Umfeld der Suche

foro, buca, apertura, vuoto, tana, falla, pertugio