buon - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - abile	erfahren
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - abile	fähig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - abile	geschickt
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - abile	tüchtig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - benestante, rispettato	anständig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - cortese, cordiale	freundlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - cortese, cordiale	gütig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - cortese, cordiale	liebenswürdig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di adulto	anständig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	artig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	brav
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	lieb
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	ruhig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - docile, mansueto	gutartig

Substantive

buon nome	das Renommee  Pl.: die Renommees   französisch
buon odore	der Duft  Pl.: die Düfte
buon proposito	guter Vorsatz
buon senso	der Laienverstand
buon umore (auch: buonumore)	gute Laune
buon vicinato	gute Nachbarschaft
il buonsenso   auch: buon senso  inv.	gesunder Menschenverstand
il buontempo   auch: buon tempo  inv.	die Kurzweil  kein Pl.
il buontempo   auch: buon tempo  inv.	das Vergnügen  Pl.
buon esito	das Gedeihen  kein Pl.   - Erfolg
un buon affare	ein fetter Braten [fig.] [ugs.]
buon enrico [BOT.]	Guter Heinrich   wiss.: Blitum bonus-henricus
buon esito	das Gelingen  kein Pl. [form.]
buon odore	der Wohlgeruch  Pl.: die Wohlgerüche [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

Buon Natale!	Frohe Weihnachten!
Buongiorno!   auch: Buon giorno!, Bongiorno!	Guten Tag!
Buongiorno!   auch: Buon giorno!, Bongiorno!   - detto al mattino	Guten Morgen!
Buon anno!	Prosit Neujahr!
Buon anno!	Prost Neujahr!
Buon Anno!	Gutes neues Jahr!
Buon Anno!	Frohes neues Jahr!
Buon appetito!	Guten Appetit!
Buon appetito!	Mahlzeit!
Buon capodanno!	Frohes neues Jahr!
Buon compleanno!	Alles Gute zum Geburtstag!
Buon divertimento!	Viel Spaß!
Buon divertimento!	Viel Vergnügen!
Buon Natale!	Fröhliche Weihnachten!

Verben

condurre a buon fine qc.	etw.^Akk. zu einem guten Abschluss bringen
essere di buon umore	gut aufgelegt sein
dare un buon voto [BILDUNGSW.]	eine gute Note geben

Phrasen

un buon affare	ein gutes Geschäft
di buon grado	bereitwillig  Adv.
di buon grado	gern   auch: gerne  Adv.
di buon animo	gern  Adv.
un buon diavolo	eine gute Haut
un buon diavolo	ein guter Kerl
di buon gusto	stilvoll
di buon mattino	in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
di buon animo	frohen Mutes [form.]
salvo buon fine [Abk.: sbf] [KOMM.] [JURA] [FINAN.]	unter üblichem Vorbehalt [Abk.: uüV]
a buon diritto	mit Fug und Recht
avere buon cuore	ein gutes Herz haben
avere buon cuore	eine gute Seele sein
avere buon gusto	einen guten Geschmack haben

Beispiele

Ha fatto buon viaggio?	Hatten Sie eine gute Reise?
Ho scoperto un buon locale.	Ich habe ein gutes Lokal aufgetan.
Ti auguro un buon fine settimana!	Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!	Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Sulla carta è un buon giocatore.	Die Papierform des Spielers ist gut.
Una piacevole serata con un'amica è un buon modo di concludere la giornata.	Ein gemütlicher Abend mit einer Freundin ist ein schöner Ausklang des Tages.

Orthographisch ähnliche Wörter

bona, bond, buco, buio, buono, Buono

Bon, Born, Bubo, Bund, bunt

Aus dem Umfeld der Suche

edule, positivo, perlaquale, silenziosamente, commestibile, buona, bella, quieta, mangiabile, abile, contenta, cheta, tacito, calmo, positiva, vantaggioso, bellamente, tacita, vantaggiosa, placata