compleanno - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il compleanno  Pl.: i compleanni	der Geburtstag  Pl.: die Geburtstage
il compleanno  Pl.: i compleanni	das Wiegenfest  Pl.: die Wiegenfeste [form.]   auch  [hum.]
festa di compleanno	die Geburtstagsfeier  Pl.: die Geburtstagsfeiern
festa di compleanno	das Geburtstagsfest  Pl.: die Geburtstagsfeste
festa di compleanno	die Geburtstagsparty  Pl.: die Geburtstagspartys
regalo di compleanno	das Geburtstagsgeschenk  Pl.: die Geburtstagsgeschenke
torta di compleanno	der Geburtstagskuchen  Pl.: die Geburtstagskuchen
torta di compleanno	die Geburtstagstorte  Pl.: die Geburtstagstorten
pensiero per il compleanno	der Geburtstagsgruß  Pl.: die Geburtstagsgrüße
regalo per il compleanno	das Geburtstagsgeschenk  Pl.: die Geburtstagsgeschenke
festa di compleanno   - di un bambino	der Kindergeburtstag  Pl.: die Kindergeburtstage
torta di compleanno [KULIN.]	der Geburtstagskuchen  Pl.: die Geburtstagskuchen
torta di compleanno [KULIN.]	die Geburtstagstorte  Pl.: die Geburtstagstorten
calendario dei compleanni	der Geburtstagskalender  Pl.: die Geburtstagskalender

Definitionen

compleanno che completa un decennio di vita, per esempio a 20, 30 o 40 anni	runder Geburtstag  Pl.: die Geburtstage
chi festeggia il compleanno	das Geburtstagskind  Pl.: die Geburtstagskinder
allegra atmosfera durante una festa di compleanno	die Geburtstagsstimmung
festeggiare il compleanno partendo dalla vigilia ed attendendo la mezzanotte	reinfeiern  | feierte rein, reingefeiert | [ugs.]

Phrasen

Buon compleanno!	Alles Gute zum Geburtstag!
festeggiare il compleanno di qcn.	jmds. Geburtstag feiern
Tanti auguri di buon compleanno!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
augurare buon compleanno a qcn.	jmdm. zum Geburtstag gratulieren
fare gli auguri di buon compleanno a qcn.	jmdm. zum Geburtstag gratulieren

Beispiele

Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!	Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Cosa desideri per il compleanno?	Was wünschst du dir zum Geburtstag?

Aus dem Umfeld der Suche

genetliaco