Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il compleanno | der Geburtstag Pl.: die Geburtstage | ||||||
| il compleanno | das Wiegenfest Pl.: die Wiegenfeste [form.] auch [hum.] | ||||||
| festa di compleanno | die Geburtstagsfeier Pl.: die Geburtstagsfeiern | ||||||
| festa di compleanno | das Geburtstagsfest | ||||||
| regalo di compleanno | das Geburtstagsgeschenk Pl.: die Geburtstagsgeschenke | ||||||
| torta di compleanno | der Geburtstagskuchen Pl.: die Geburtstagskuchen | ||||||
| torta di compleanno | die Geburtstagstorte Pl.: die Geburtstagstorten | ||||||
| festa di compleanno - di un bambino | der Kindergeburtstag Pl.: die Kindergeburtstage | ||||||
| torta di compleanno [KULIN.] | der Geburtstagskuchen Pl.: die Geburtstagskuchen | ||||||
| torta di compleanno [KULIN.] | die Geburtstagstorte Pl.: die Geburtstagstorten | ||||||
| calendario dei compleanni | der Geburtstagskalender | ||||||
| auguri di buon compleanno Pl. | die Geburtstagsgrüße Pl. | ||||||
| auguri di buon compleanno Pl. | die Geburtstagswünsche Pl. | ||||||
| biglietto d'auguri di (buon) compleanno | die Geburtstagskarte Pl.: die Geburtstagskarten | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compleanno che completa un decennio di vita, per esempio a 20, 30 o 40 anni | runder Geburtstag | ||||||
| chi festeggia il compleanno | das Geburtstagskind Pl.: die Geburtstagskinder | ||||||
| festeggiare il compleanno partendo dalla vigilia ed attendendo la mezzanotte | reinfeiern | feierte rein, reingefeiert | [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buon compleanno! | Alles Gute zum Geburtstag! | ||||||
| festeggiare il compleanno di qcn. | jmds. Geburtstag feiern | ||||||
| Tanti auguri di buon compleanno! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | ||||||
| augurare buon compleanno a qcn. | jmdm. zum Geburtstag gratulieren | ||||||
| fare gli auguri di buon compleanno a qcn. | jmdm. zum Geburtstag gratulieren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cosa desideri per il compleanno? | Was wünschst du dir zum Geburtstag? | ||||||
| Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo! | Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag! | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| genetliaco | |
