dei - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dei
il dio (Substantiv)

Substantive

uno(-a) dei nonni	der Großelternteil  Pl.: die Großelternteile
il dio  Pl.: gli dei	der Gott  Pl.: die Götter
la gamba (dei pantaloni)  Pl.: le gambe	das Bein  Pl.: die Beine   - Hosenbein
crepuscolo degli dei [fig.] [LIT.] [MYTH.]	die Götterdämmerung  Pl.: die Götterdämmerungen
messaggero degli dei [MYTH.]	der Götterbote  Pl.: die Götterboten
nettare degli dei [MYTH.]	der Göttertrank  Pl.: die Göttertränke
la guerra dei trent'anni [HIST.]	der Dreißigjährige Krieg  Pl.: die Kriege   - 1618-1648
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  Pl.
il piacere	das Wohlgefallen  kein Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
il principe	der Häuptling  Pl.: die Häuptlinge

Präpositionen / Pronomen / ...

dei  Präp.	Präposition di mit Artikel i
il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
un  Art.   - articolo indeterminativo maschile	unbestimmter Artikel maskulin

Adjektive / Adverbien

da Dio [ugs.]	echt gut
da Dio [ugs.]	echt spitze [ugs.]
accetto a Dio, accetta a Dio	gottgefällig
simile a (un) dio	gottähnlich
timorato di Dio, timorata di Dio  Adj.	gottesfürchtig
voluto da Dio, voluta da Dio	gottgewollt
dimenticato da Dio, dimenticata da Dio	gottvergessen [ugs.] [pej.]
dimenticato da Dio, dimenticata da Dio	gottverlassen [ugs.] [pej.]
dei miei stivali [ugs.]	nichtsnutzig
dei miei stivali [ugs.]	unfähig   - nichtsnutzig
dei vecchi cattolici [REL.]	altkatholisch   auch: alt-katholisch
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.

Phrasen

Perdio!   auch: Per Dio!	Herrgott nochmal!
Per Dio!	Bei Gott!
avere (dei) riflessi	schillern  | schillerte, geschillert |
godere dei pieni diritti civili	die vollen bürgerlichen Rechte genießen
nel migliore dei casi	bestenfalls
avere l'affidamento dei figli	sorgeberechtigt sein
fare dei tagli al bilancio	Abstriche am Etat machen
fare dei tagli al bilancio	Abstriche am Etat vornehmen
avere dei preconcetti nei confronti di qcn.	Vorurteile gegen jmdn. haben
avere dei preconcetti nei confronti di qcn.	Vorurteile gegen jmdn. hegen
fare dei massaggi a qcn.	jmdn. massieren  | massierte, massiert |
fare dei regali a qcn.	jmdn. beschenken  | beschenkte, beschenkt |
fare fare dei passi avanti a qcn./qc.	jmdn./etw. vorwärtsbringen  | brachte vorwärts, vorwärtsgebracht |
privare qcn. dei (propri) diritti   auch  [JURA]	jmdn. entrechten  | entrechtete, entrechtet |

Verben

stare da dio [fig.] [ugs.]	sich^Akk. sauwohl fühlen [ugs.]
stare da dio [fig.] [ugs.]	sich^Akk. pudelwohl fühlen  | fühlte, gefühlt | [ugs.]
stare da dio [fig.] [ugs.]	sich^Akk. super fühlen  | fühlte, gefühlt |
stare da dio [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wunderbar fühlen  | fühlte, gefühlt |
fissare dei parametri	Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |
realizzare dei guadagni	Gewinne erwirtschaften  | erwirtschaftete, erwirtschaftet |
stabilire dei parametri	Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |
fare dei graffi su qc.	etw.^Akk. verschrammen  | verschrammte, verschrammt |
fermare qcn. facendo dei segnali	jmdn. abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |   - zum Anhalten bringen
dare dei pugni a qcn.	jmdn. boxen  | boxte, geboxt |   - schlagen
mettere dei punti a qcn. [MED.] [ugs.]	jmdn. nähen  | nähte, genäht |

Definitionen

persona alla ricerca di dio

der Gottsucher | die Gottsucherin  Pl.: die Gottsucher, die Gottsucherinnen

Beispiele

Dio l'ha preso con sé.	Gott hat ihn heimgeholt.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Ieri sera a cena c'era ogni ben di Dio.	Gestern zum Abendessen gab's alles, was das Herz begehrt.

Orthographisch ähnliche Wörter

dein, Drei, drei