ihn - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ihn"

er (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Pron.   - oggetto diretto non marcato	ihn
lui  Pron.   - oggetto diretto marcato	ihn
lui  Pron.   - utilizzato come soggetto	er
egli  Pron. [form.]	er
esso  Pron.   - soggetto	er
costui  Pron. [poet.]	er
a lui  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihm   - m
gli  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	ihm   - m
pronome personale neutro dativo	ihm   - n
pronome personale neutro genitivo	seiner   - n
di lui  Pron.	seiner   - m
esso  Pron.   - complemento oggetto	ihn/sie/es
a detta sua	ihm (oder: ihr) zufolge
in quanto   - in qualità di	in seiner Eigenschaft als

Verben

diventare consapevole di se	sich^Dat. seiner selbst bewusst werden
latitare   - nelle responsabilità	sich^Akk. seiner Verantwortung entziehen
farsi gli affari propri	vor seiner eigenen Tür kehren [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als
in toto [form.]	in seiner Ganzheit
in toto [form.]	in seiner Gesamtheit

Substantive

sospensione di un organo dalle funzioni [ADMIN.] [JURA]	zeitweilige Enthebung eines Organs von seiner Funktion
sospensione di un soggetto dalla carica [ADMIN.] [JURA]	zeitweilige Enthebung eines Organs von seiner Funktion

Beispiele

Fu colto dalla paura.	Ihn überkam (die) Furcht.
Fu preso dalla paura.	Ihn überkam (die) Furcht.
S'è preso una (bella) cotta. [ugs.]	Ihn hat es (richtig) erwischt. [ugs.]
Alla fine gli ho fatto cambiare idea.	Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt.
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Lo devi avvertire immediatamente.	Du musst ihn sofort verständigen.
Pensavo di non rivederlo più.	Ich dachte, ich würde ihn nie wieder sehen.
Lo pensavo più onesto.	Ich hielt ihn für ehrlicher.
L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
Lo ha consapevolmente ingannato.	Sie hat ihn wissentlich hintergangen.
Lo guardò piena di comprensione.	Sie schaute ihn verständnisvoll an.
È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Non si parla più di lui.	Um ihn ist es still geworden.

Phrasen

è pane per i suoi denti!	das ist ein gefundenes Fressen für ihn!
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
egli stesso	er selbst
Vada a quel paese!	Er kann mich gernhaben!
Eccolo!	Da ist er!
Ce ne ha combinata un'altra delle sue!	Da hat er uns wieder was eingebrockt!
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Parli del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
dire a qcn. ciò che deve fare e non fare	jmdm. vorschreiben, was er zu tun und zu lassen hat
Si parla del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man den Teufel nennt, ist er nicht weit.
Il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto.	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.