er - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

lui  Pron.   - utilizzato come soggetto	er
egli  Pron. [form.]	er
esso  Pron.   - soggetto	er
costui  Pron. [poet.]	er
lo  Pron.   - oggetto diretto non marcato	ihn
a lui  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihm   - m
gli  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	ihm   - m
pronome personale neutro dativo	ihm   - n
lui  Pron.   - oggetto diretto marcato	ihn
pronome personale neutro genitivo	seiner   - n
di lui  Pron.	seiner   - m
a detta sua	ihm (oder: ihr) zufolge
in quanto   - in qualità di	in seiner Eigenschaft als

Verben

diventare consapevole di se	sich^Dat. seiner selbst bewusst werden
latitare   - nelle responsabilità	sich^Akk. seiner Verantwortung entziehen
farsi gli affari propri	vor seiner eigenen Tür kehren [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als
in toto [form.]	in seiner Ganzheit
in toto [form.]	in seiner Gesamtheit

Substantive

sospensione di un organo dalle funzioni [ADMIN.] [JURA]	zeitweilige Enthebung eines Organs von seiner Funktion
sospensione di un soggetto dalla carica [ADMIN.] [JURA]	zeitweilige Enthebung eines Organs von seiner Funktion

Phrasen

egli stesso	er selbst
Vada a quel paese!	Er kann mich gernhaben!
Eccolo!	Da ist er!
Ce ne ha combinata un'altra delle sue!	Da hat er uns wieder was eingebrockt!
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Parli del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
dire a qcn. ciò che deve fare e non fare	jmdm. vorschreiben, was er zu tun und zu lassen hat
Si parla del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man den Teufel nennt, ist er nicht weit.
Il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto.	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
detto sarcastico che stigmatizza l'atteggiamento negativo di chiusura e rifiuto nei confronti di qualsiasi novità   - letteralmente: ciò che il contadino non conosce, non mangia	Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.
da lui   - stato in luogo	bei ihm

Beispiele

È un cliente fisso in questo bar.	Er ist Dauergast in dieser Kneipe.
È il suo turno.	Er kommt dran.
Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Non immagina a cosa va incontro.	Er ahnt nicht, was auf ihn zukommt.
Non immagina cosa lo aspetta.	Er ahnt nicht, was auf ihn zukommt.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Pensa solo a far carriera.	Er denkt nur daran, Karriere zu machen.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt dass er arbeitete.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt zu arbeiten.
Trova sempre mille scuse.	Er findet immer tausend Ausreden.

Aus dem Umfeld der Suche

ihn/sie/es