immaginare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

immaginare qc.	etw.^Akk. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |   - sich vorstellen
immaginare qc.   - pensare, ritenere	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
immaginare qc.   - pensare	etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
immaginare qcn.   - credere	jmdn. wähnen  | wähnte, gewähnt |
immaginare qc.   - supporre	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |   - vermuten
immaginare qc.   - escogitare, inventare	etw.^Akk. erdichten  | erdichtete, erdichtet | [poet.]
immaginare qc.   - escogitare, inventare	etw.^Akk. ersinnen  | ersann, ersonnen | [poet.]
immaginarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
immaginarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. einbilden  | bildete ein, eingebildet |
immaginarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. hinzudenken  | dachte hinzu, hinzugedacht |
immaginarsi	sich^Akk. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |   - Bild von etwas haben
immaginarsi qc.   - inventare	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
immaginarsi qcn./qc.	sich^Dat. jmdn./etw. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |   - Bild von etwas haben
immaginare che qcn./qc. non ci sia	jmdn./etw. wegdenken  | dachte weg, weggedacht |
visualizzare qc.   - con immagini, disegni, ecc.	etw.^Akk. veranschaulichen  | veranschaulichte, veranschaulicht |
visualizzare qc.   - con immagini, disegni, ecc.	etw.^Akk. visualisieren  | visualisierte, visualisiert |

Definitionen

storia a immagini generalmente senza fumetti

die Bildgeschichte  Pl.: die Bildgeschichten

Phrasen

potersi immaginare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können
potersi vagamente immaginare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ungefähr vorstellen können
Chi l'avrebbe mai immaginato!	Wer hätte das je gedacht!
Ma s'immagini!	Macht nichts!   - zu einer Person, die man siezt

Beispiele

Questo era qualcosa che non riusciva a immaginare.	Das war etwas, worunter er sich einfach nichts vorstellen konnte.
Non ci si può più immaginare di fare senza internet.	Internet ist nicht mehr wegzudenken.
Non ci si può più immaginare di fare a meno di internet.	Internet ist nicht mehr wegzudenken.
Cerca di immaginare che il grattacielo non ci sia e che al posto suo ci sia un parco.	Denk dir das Hochhaus weg und stell dir stattdessen einen Park vor.
Non è possibile immaginare la ditta senza di lui.	Er ist aus der Firma nicht mehr wegzudenken.
Che stipendio si immaginerebbe?	Was hatten Sie sich als Gehalt so vorgestellt?
Non immagina a cosa va incontro.	Er ahnt nicht, was auf ihn zukommt.
Non immagina cosa lo aspetta.	Er ahnt nicht, was auf ihn zukommt.
Non me lo sono mica immaginato!	Das war keine Einbildung!
Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza?	Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor?
Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.

Orthographisch ähnliche Wörter

impaginare

Aus dem Umfeld der Suche

improntarsi, supporre, pensare