eigentlich - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

veramente  Adv.	eigentlich
in fin dei conti	eigentlich  Adv.
praticamente  Adv.	eigentlich
propriamente  Adv.	eigentlich
effettivo, effettiva  Adj.	eigentlich
intrinsecamente  Adv.	eigentlich
effettivamente  Adv.	eigentlich   - in Wirklichkeit
in realtà	eigentlich   - tatsächlich
proprio, propria  Adj. [MATH.]	eigentlich
in senso proprio	im eigentlichen Sinn
propriamente detto, propriamente detta	im eigentlichen Sinne

Substantive

ricorso gerarchico proprio [ADMIN.] [JURA]	eigentliche Aufsichtsbeschwerde  Pl.: die Aufsichtsbeschwerden (Südtirol)
certificazione propria [ADMIN.] [JURA]	Bescheinigung im eigentlichen Sinn
rapina propria [JURA]	Raub im eigentlichen Sinn   [Strafrecht]
arma propria [JURA]	Waffe im eigentlichen Sinn   [Strafrecht]

Phrasen

Chi ti credi di essere?	Für wen hältst du dich eigentlich?
Cosa ti salta in mente? [ugs.]	Was fällt dir eigentlich ein?
Ma come ti permetti? [ugs.]	Was fällt dir eigentlich ein?
Cosa ti viene in mente? [ugs.]	Was fällt dir eigentlich ein?
non centrare l'argomento	am eigentlichen Thema vorbeireden

Beispiele

Tutto sommato hai ragione.	Eigentlich hast du recht.
Effettivamente dovrebbe già essere qui.	Eigentlich müsste er schon da sein.
Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza?	Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor?
Si lamenta, nel mentre che dovrebbe essere contento.	Er beschwert sich^Akk., obwohl er doch eigentlich zufrieden sein sollte.
Ma chi ti credi di essere?	Was bildest du dir eigentlich ein?
Ma si può sapere cosa vuoi?	Was willst du eigentlich?
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Ma dove vuoi andare a parare?	Worauf willst du eigentlich hinaus?

Aus dem Umfeld der Suche

strenggenommen, wirklich, leibhaftig, tatsächlich