sapere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sapere qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.	um (oder: über) etw.^Akk. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.   - conoscere	etw.^Akk. kennen  | kannte, gekannt |
sapere qc.   - venire a sapere	etw.^Akk. erfahren  | erfuhr, erfahren |
sapere di qc.   - avere il sapore	nach etw.^Dat. schmecken
sapere di qc.   - odorare	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
sapere di lievito	hefig schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
sapere prima   - in anticipo	vorauswissen  | wusste voraus, vorausgewusst |
fare sapere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
fare sapere qc. a qcn.	jmdm. über etw.^Akk. Bescheid geben  | gab, gegeben |
fare sapere qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. wissen lassen
spremere qcn. (per sapere qc.) [fig.]	jmdn. (über etw.^Akk.) ausquetschen  | quetschte aus, ausgequetscht | [ugs.]
torchiare qcn. (per sapere qc.) [fig.]	jmdn. (über etw.^Akk.) ausquetschen  | quetschte aus, ausgequetscht | [ugs.]

Substantive

il sapere  Pl.: i saperi	das Wissen  kein Pl.
il sapere  Pl.: i saperi	geistiges Kapital  Pl. [fig.]
i sami  Pl.	die Samen   - Volk
il sapere umano	menschliches Wissen  kein Pl.
ambito del sapere	der Wissensbereich  Pl.: die Wissensbereiche
avidità di sapere	die Lernbegier  kein Pl.
avidità di sapere	die Lernbegierde  Pl.: die Lernbegierden
brama di sapere	die Wissbegierde  Pl.: die Wissbegierden
diffusione del sapere	die Wissensvermittlung  Pl.: die Wissensvermittlungen
settore del sapere	der Wissensbereich  Pl.: die Wissensbereiche
trasferimento del sapere	der Wissenstransfer  Pl.: die Wissenstransfers
trasmissione del sapere	der Wissenstransfer  Pl.: die Wissenstransfers
trasmissione del sapere	die Wissensvermittlung  Pl.: die Wissensvermittlungen
sete di sapere [fig.]	der Wissensdurst  kein Pl.
sete di sapere [fig.]	die Bildungsbeflissenheit  Pl.
sete di sapere [fig.]	der Bildungshunger  kein Pl.
sete di sapere	der Wissensdrang  kein Pl. [form.]

Adjektive / Adverbien

senza sapere nulla	ahnungslos
avido di sapere, avida di sapere	lernbegierig
avido di sapere, avida di sapere	lerneifrig
avido di sapere, avida di sapere	wissbegierig
desideroso di sapere, desiderosa di sapere	wissbegierig
assetato di sapere, assetata di sapere [fig.]	wissensdurstig
assetato di sapere, assetata di sapere [fig.]	bildungsbeflissen
avido di sapere, avida di sapere [fig.]	bildungsbeflissen
che sa	wissend
che vale la pena sapere	wissenswert
che sa cavarsela	lebenstüchtig
che sa cosa vuole	zielstrebig
che si sa dominare	selbstbeherrscht
come tutti sanno  Adv.	bekanntermaßen

Phrasen

venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.)	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
sapere di tappo	korkig schmecken
sapere qc. a memoria	etw.^Akk. auswendig können
sapere di tappo	korken  | korkte, gekorkt |   [Weinkunde]
sapere di acido [KULIN.]   - latte, panna	einen (leichten) Stich haben [ugs.]   - verdorben
Fammi sapere!	Sag mir Bescheid!
venire a sapere qc.   - origliando	etw.^Akk. erlauschen  | erlauschte, erlauscht |
venire a sapere qc.	etw.^Akk. überlauern  | überlauerte, überlauert | (Österr.)
sapere come cavarsela	weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
Sapere è potere.	Wissen ist Macht.
non sapere più cosa fare	nicht mehr weiter wissen
non sapere più cosa fare	nicht mehr weiterwissen
appagare la propria sete di sapere	seinen Wissensdrang stillen
appagare la propria sete di sapere	seinen Wissensdurst stillen

Beispiele

Ma si può sapere cos'hai?	Was hast du bloß?
Ma si può sapere cosa vuoi?	Was willst du eigentlich?
Non posso mica sapere tutto!	Ich bin doch nicht allwissend!
Mi faccia sapere per favore.	Geben Sie mir bitte Bescheid.
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Pensa alla sua faccia quando lo verrà a sapere!	Stell dir nur mal sein Gesicht vor, wenn er es erfahren wird!
Si illudeva di sapere tutto.	Er bildete sich^Dat. ein, alles zu wissen.
Le ho fatto una proposta ma lei non ne ha voluto sapere.	Ich machte ihr einen Vorschlag, aber sie sprang nicht darauf an.
Si dà l'aria di sapere tutto.	Er gibt sich^Dat. den Anschein, sehr wissend zu sein.
Vuole far credere di sapere tutto.	Er gibt sich^Dat. den Anschein, sehr wissend zu sein.
Non posso mica sapere tutto!	Das kann ich doch nicht riechen [ugs.]
Sa di vaniglia.	Es schmeckt nach Vanille.
Lo sa chiunque questo!	Das weiß doch jeder Dahergelaufene.
Sa appena leggere.	Sie kann kaum lesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ampere, saper, sapore

Ampere, Säure, Säureanteil, Sphäre, Sperre, Spiere

Aus dem Umfeld der Suche

scibile, risapere, conoscere