credere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

credere qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
credere a qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
credere a qcn.	jmdm. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
credere qcn./qc. qc.   - considerare, ritenere	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
credere in qcn./qc.	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
credere qcn. capace di qc.	jmdm. etw.^Akk. zutrauen  | traute zu, zugetraut |
fare credere qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. vorgaukeln  | gaukelte vor, vorgegaukelt |
far credere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vorschwindeln  | schwindelte vor, vorgeschwindelt |
fare credere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden
fare credere qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aufbinden  | band auf, aufgebunden |   - weismachen
credere qcn. da qualche parte	jmdn. irgendwo wähnen  | wähnte, gewähnt | [form.]
non credere alle proprie orecchie	seinen Ohren nicht trauen  | traute, getraut | [ugs.]
non credere ai propri occhi	seinen (eigenen) Augen nicht trauen  | traute, getraut |
parere   - credere	glauben  | glaubte, geglaubt |
immaginare qcn.   - credere	jmdn. wähnen  | wähnte, gewähnt |

Beispiele

Credici!	Das kannst du mir ruhig glauben!
Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare.	Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe.
Non posso credere che lui lo abbia detto davvero.	Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass er das gesagt hat.
Vuole far credere di sapere tutto.	Er gibt sich^Dat. den Anschein, sehr wissend zu sein.
Lui crede alla magia.	Er glaubt an Zauberei.
Si crede un cervellone.	Er hält sich^Akk. wohl für superklug.
Si crede un intelligentone.	Er hält sich^Akk. wohl für superklug.

Substantive

credere agli spiriti	der Geisterglaube  kein Pl.
credere nelle streghe [HIST.]	der Hexenwahn  kein Pl.
star del credere [KOMM.] [JURA]   - obbligazione avente per oggetto lo star del credere	die Delkrederehaftung
star del credere [KOMM.]   - obbligazione	das Delkredere  Pl.: die Delkredere
assicurazione dello star del credere [VERSICH.]	die Delkredereversicherung   auch: Delkredere-Versicherung  Pl.: die Delkredereversicherungen, die Delkredere-Versicherungen

Adjektive / Adverbien

creduto morto, creduta morta	totgeglaubt
che crede ai miracoli	wundergläubig

Phrasen

credere fermamente	felsenfest glauben
credere alla magia	an Zauberei glauben
far credere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. einreden
credere in Dio	an Gott glauben
credere fermamente in qc.	an etw.^Akk. steif und fest glauben
credere di leggere qc. in qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineindeuten
credere di leggere qc. in qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineininterpretieren
Da non credere!	Kaum zu glauben!
Non ci posso credere!	Ich glaub, ich spinne!
Non ci posso credere!	Ich schnall ab!
Non ci posso credere!	Ich werde verrückt!
non credere più in qcn./qc.	den Glauben an jmdn./etw. verlieren
avere motivo di credere che ...	Grund zu der Annahme, dass ...
Accidenti, è roba da non credere!	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt! [fig.]
Il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto.	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
Ma chi si crede di essere?!	Unterstehen Sie sich^Akk.!
Ma chi ci crede? [ugs.]	So siehst du aus! [ugs.]   - ironisch

Orthographisch ähnliche Wörter

cedere, rendere

Rederei

Aus dem Umfeld der Suche

ritenere, bersela, berla