morta - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il morto | la morta	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
la morte	der Tod  Pl.: die Tode
la morte   - personificazione della morte	der Sensenmann  Pl.: die Sensenmänner [ugs.]
morto apparente | morta apparente	der Scheintote | die Scheintote  Pl.: die Scheintoten
morto di sonno | morta di sonno [pej.] [fig.] [ugs.] [hum.]  - persona poco sveglia	die Schlafmütze  Pl.: die Schlafmützen   - schwerfälliger Mensch
non morto | non morta	der Untote | die Untote  Pl.: die Untoten
stagione morta	die Sauregurkenzeit  Pl.: die Sauregurkenzeiten
la gattamorta   auch: gatta morta	der Heuchler | die Heuchlerin  Pl.: die Heuchler, die Heuchlerinnen
lingua morta [LING.]	tote Sprache
natura morta [KUNST]	das Stillleben  Pl.: die Stillleben
stagione morta [PUBL.]	die Sauregurkenzeit   auch: Saure-Gurken-Zeit  Pl.: die Sauregurkenzeiten, die Saure-Gurken-Zeiten [hum.]
zona morta [ELEKT.]	die Totzone  Pl.: die Totzonen
stagione morta [PUBL.]   - estiva	das Sommerloch  Pl.
morte atroce	qualvoller Tod

Adjektive / Adverbien

morto, morta  Adj.   auch  [fig.]	tot
morto, morta  Adj.	gestorben
morto, morta  Adj.	unbelebt
morto, morta  Adj.   - pianta	eingegangen   - Pflanze
morto, morta  Adj.	ex  Adv. [ugs.]   - tot
morto, morta  Adj.   auch  [fig.]	dahin  Adv. [ugs.]   - vorbei sein
dopo la morte	postum   auch: posthum
morto di fame, morta di fame	verhungert
morto stecchito, morta stecchita	mausetot [ugs.]
clinicamente morto, clinicamente morta	klinisch tot
creduto morto, creduta morta	totgeglaubt
nato morto	totgeboren
pre morto	vorher gestorben
stanco morto, stanca morta	bettreif

Verben

scampare alla morte	dem Tod entkommen
sfidare la morte	dem Tod trotzen
sfidare la morte	den Tode herausfordern
salvare qcn. dalla morte	jmdm. vom Tod (auch: Tode) erretten
trovare la morte	den Tod finden [form.]
piangere la morte di qcn.	jmdn. nachtrauern  | trauerte nach, nachgetrauert |   selten
essere morto	das Gras wachsen hören können [ugs.]
essere morto(-a)	hinüber sein [ugs.]   - gestorben
fare la gattamorta (auch: gatta morta) [fig.]	scheinheilig tun
fare la gattamorta (auch: gatta morta) [fig.]	sich^Akk. dumm stellen
fare la gattamorta (auch: gatta morta) [fig.]	sich^Akk. unwissend stellen
annoiarsi a morte	sich^Akk. tödlich langweilen
annoiare qcn. a morte	jmdn. tödlich langweilen
braccare fino alla morte	tothetzen  | hetzte tot, totgehetzt |

Phrasen

avere la morta nel cuore	todtraurig sein
rimanere lettera morta [fig.]   - non attrarre attenzione	unbeachtet bleiben
rimanere lettera morta [fig.]   - non sortire effetto	ohne Wirkung bleiben
fino alla morte	bis zum Tod
fino alla morte	in den Tod
votato(-a) alla morte	todgeweiht
spingere qcn. alla morte	jmdn. in den Tod treiben
superare la morte di qcn.	über jmds. Tod hinwegkommen
colpire a morte	tödlich treffen
Attenzione, pericolo di morte!	Achtung, Lebensgefahr!
Attenzione, pericolo di morte!	Vorsicht, Lebensgefahr!
essere votato(-a) alla morte	dem Tod verfallen sein
morire di morte naturale	eines natürlichen Todes sterben
morire di morte violenta	eines gewaltsamen Todes sterben

Beispiele

Quei due si odiano a morte.	Die beiden hassen sich tödlich.
Lei non ha ancora superato la sua morte.	Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.
È morto.	Sein Leben ist dahin.
Ne è morto.	Er ist daran gestorben.
Sono quasi morto di paura!	Ich bin vor Angst fast umgekommen!
Non ci starei neanche morto.	Dort möchte ich nicht begraben sein [ugs.]
Ti è morto il gatto?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aorta, Marta, monta, mora, moria, morra, morsa, morti, morto, Morto, mota, motta, orata, porta, Porta, sorta, Torta, torta

Aorta, Marta, Mora, Moral

Aus dem Umfeld der Suche

defunta, morto, spirata, defunto, spirato