schiaffo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schiaffo
schiaffare (Verb)
schiaffarsi (Verb)

Substantive

lo schiaffo  Pl.: gli schiaffi	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
lo schiaffo  Pl.: gli schiaffi	die Watsche  Pl.: die Watschen (Bayern; Österr.)
lo schiaffo  Pl.: gli schiaffi	die Fotze  Pl.: die Fotzen (Bayern; Österr.) [derb]   - Ohrfeige
lo schiaffo  Pl.: gli schiaffi	die Backpfeife  Pl.: die Backpfeifen   regional   - Ohrfeige
lo schiaffo  Pl.: gli schiaffi	die Dachtel  Pl.: die Dachteln   regional   - Ohrfeige
schiaffo morale [fig.]	moralische Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen [fig.]
schiaffo morale [fig.]	Schlag ins Gesicht [fig.]
faccia da schiaffi	das Ohrfeigengesicht  Pl.: die Ohrfeigengesichter
faccia da schiaffi [pej.]	das Backpfeifengesicht  Pl.: die Backpfeifengesichter [pej.]
faccia da schiaffi [pej.]	das Watschengesicht  Pl.: die Watschengesichter (Süddt.)

Verben

schiaffarsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) hauen  | haute, gehaut | [ugs.]
schiaffarsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) schmeißen  | schmiss, geschmissen | [ugs.]
schiaffarsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) werfen  | warf, geworfen | [ugs.]
schiaffarsi a letto [ugs.]	sich^Akk. hinknallen  | knallte hin, hingeknallt | [ugs.]   - sich^Akk. fallen lassen
schiaffare qc. da qualche parte [ugs.]	etw.^Akk. irgendwohin knallen  | knallte, geknallt | [ugs.]
schiaffare qc. da qualche parte [ugs.]	etw.^Akk. irgendwohin pfeffern  | pfefferte, gepfeffert | [ugs.]
schiaffare qc. da qualche parte [ugs.]	etw.^Akk. irgendwohin schmeißen  | schmiss, geschmissen | [ugs.]
schiaffare qc. da qualche parte [ugs.]	etw.^Akk. irgendwohin donnern  | donnerte, gedonnert | [ugs.]   - schleudern

Phrasen

prendersi uno schiaffo	eine Ohrfeige bekommen
prendersi uno schiaffo	eine Ohrfeige kriegen
dare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine hauen
prendersi uno schiaffo	eine gewischt bekommen [ugs.]
prendersi uno schiaffo	eine gewischt kriegen [ugs.]
appiccicare uno schiaffo a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eine kleben [fig.] [ugs.]
dare uno schiaffo a qcn.	jmdn. eine kleben  | klebte, geklebt | [ugs.]
mollare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine kleben [ugs.]
mollare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine knallen [ugs.]
mollare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine latschen [ugs.]
dare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine langen [ugs.]   - ohrfeigen
dare uno schiaffo a qcn. [ugs.]	jmdm. eine pfeffern   - Ohrfeige
dare uno schiaffo a qcn.	jmdn. backpfeifen  | backpfeifte, gebackpfeift |   regional   - ohrfeigen
dare uno schiaffo a qcn.	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (Bayern; Österr.)   - ohrfeigen

Beispiele

Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito.	Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück.
Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.	Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen.

Aus dem Umfeld der Suche

manrovescio, sganassone, scappellotto, ceffone, schiaffeggio, patonza, sberla