Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la morale Pl.: le morali | die Moral Pl. - ethische Grundsätze | ||||||
| il morale Pl.: i morali | die Stimmung Pl.: die Stimmungen | ||||||
| la morale Pl.: le morali | die Ethik Pl.: die Ethiken | ||||||
| la morale Pl.: le morali | die Moral Pl. - Selbstvertrauen | ||||||
| la morale Pl.: le morali | die Moral Pl. - lehrreiche Nutzanwendung | ||||||
| morale lavorativo | die Arbeitsmoral kein Pl. | ||||||
| morale sessuale | die Sexualmoral Pl. | ||||||
| morale commerciale [KOMM.] | die Geschäftsmoral Pl. | ||||||
| codice morale | der Moralkodex Pl.: die Moralkodizes/die Moralkodexe | ||||||
| codice morale | der Sittenkodex Pl.: die Sittenkodizes/die Sittenkodexe | ||||||
| coercizione morale | der Gewissenszwang Pl.: die Gewissenszwänge | ||||||
| decadenza morale | sittlicher Verfall kein Pl. | ||||||
| doppia morale | die Doppelmoral kein Pl. | ||||||
| dovere morale | die Ehrenpflicht Pl.: die Ehrenpflichten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sollevare il morale a qcn. | jmdn. aufmuntern | munterte auf, aufgemuntert | - aufheitern | ||||||
| tirare su (di morale) qcn. | jmdn. aufmöbeln | möbelte auf, aufgemöbelt | [ugs.] - aufmuntern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la morale della favola | die Moral von der Geschichte | ||||||
| la morale della storia | die Moral von der Geschichte | ||||||
| Su con il morale! | Kopf hoch! | ||||||
| fare la morale a qcn. | jmdm. Moral predigen | predigte, gepredigt | | ||||||
| risollevare il morale a qcn. | jmds. Moral heben | ||||||
| risollevare il morale a qcn. | jmds. Moral stärken | ||||||
| essere privo(-a) di morale | keine Moral haben | ||||||
| essere sotto coercizione morale | unter Gewissenszwang stehen | ||||||
| dare sostegno morale a qcn. | jmdn. moralisch unterstützen | ||||||
| dare sostegno morale a qcn. | jmdm. moralischen Halt geben | ||||||
| avere il morale a terra | Trübsal blasen [ugs.] | ||||||
| non avere remore morali | keine moralischen Bedenken haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il morale era a terra. | Die Stimmung sank auf den Nullpunkt. | ||||||
| È una persona di elevata statura morale. | Er ist ein Mensch von hoher moralischer Gesinnung. | ||||||
| Il suo morale è a zero. | Seine Stimmung hat den Nullpunkt erreicht. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| spirito, moralmente, etica, moralità | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ente Morale | Letzter Beitrag: 31 Mär. 21, 12:38 | |
| Nel 1911 la Federazione Nazionale delle Società di Pubblica Assistenza e Pubblico Soccorso o… | 1 Antworten | |
| abbattere il morale | Letzter Beitrag: 12 Nov. 14, 16:40 | |
| nel senso di deprimere. grazie in anticipo | 4 Antworten | |
| il morale - die Latte | Letzter Beitrag: 03 Feb. 26, 23:23 | |
| Schaut mal hier:https://www.leroymerlin.it/prodotti/falegnameria/legno-da-costruzione-battis… | 2 Antworten | |
| ...mi solvevi il morale | Letzter Beitrag: 14 Jun. 10, 10:16 | |
| Meno male che ogni tanto ti sento mi solvevi il morale. Ein liebes Dankeschön. | 1 Antworten | |
| Uno schiaffo morale a tutti i lavoratori | Letzter Beitrag: 24 Nov. 17, 22:09 | |
| eine moralische Ohrfeige für alle MA...? | 1 Antworten | |
| Moralvorstellung! | Letzter Beitrag: 09 Apr. 08, 21:54 | |
| Hallo , wie übersetzt man "Moralvorstellung" ins It.? Valore?? grazie | 2 Antworten | |
| Rufmord | Letzter Beitrag: 13 Feb. 09, 12:19 | |
| Rufmord Übersetzung auf italienisch? Danke! | 4 Antworten | |
