sollevare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sollevare qcn./qc.	jmdn./etw. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - erheben
sollevare qc.	etw.^Akk. hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |
sollevare qc.	etw.^Akk. hochklappen  | klappte hoch, hochgeklappt |
sollevare qc.	etw.^Akk. hochlegen  | legte hoch, hochgelegt |
sollevare qcn./qc.	jmdn./etw. heben  | hob/hub, gehoben |
sollevare qcn./qc.	jmdn./etw. stemmen  | stemmte, gestemmt |
sollevare qcn./qc.	jmdn./etw. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
sollevare qc.	etw.^Akk. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |   - aufwirbeln
sollevare qc.	etw.^Akk. aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |   - hochschlagen
sollevare qc.	etw.^Akk. aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |   - zur Sprache bringen
sollevare qc.	etw.^Akk. schürzen  | schürzte, geschürzt |   - z. B. Rock
sollevare qcn./qc.	jmdn./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - aufheben
sollevare qc.   - coperta	etw.^Akk. zurückschlagen  | schlug zurück, zurückgeschlagen |   - Decke
sollevare qc. [fig.]   - svelare	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet | [fig.]   - ein Geheimnis

Phrasen

sollevare un problema	ein Problem aufwerfen
sollevare le gambe	die Beine hochlagern
sollevare qc. sul cavalletto [AUTOM.]	etw.^Akk. aufbocken  | bockte auf, aufgebockt |
sollevare il braccio per colpire	zum Schlag ausholen
sollevare un gran polverone intorno a qc. [fig.]	viel Wirbel um etw.^Akk. machen [fig.]
sollevare qc. con il cric [AUTOM.]	etw.^Akk. aufbocken  | bockte auf, aufgebockt |
sollevare dei dubbi su qc. [form.]	Bedenken gegen etw.^Akk. haben
sollevare dei dubbi su qc. [form.]	Bedenken gegen etw.^Akk. tragen [form.]
riuscire a sollevare qc.	etw.^Akk. hochbekommen  | bekam hoch, hochbekommen | [ugs.]
riuscire a sollevare qc.	etw.^Akk. hochkriegen  | kriegte hoch, hochgekriegt | [ugs.]

Beispiele

Devi tenere le gambe sollevate.	Du solltest die Beine hoch lagern
Sorpreso, sollevò la testa.	Überrascht hob er den Kopf.

Aus dem Umfeld der Suche

alzare