colpire - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

colpire qcn./qc.   - percuotere	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
colpire qcn./qc.   auch  [fig.]   - cogliere, centrare	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
colpire (con qc.)	(mit etw.^Dat.) zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
colpire (da qualche parte)	(irgendwohin) peitschen  | peitschte, gepeitscht |
colpire qc.	(auf etw.^Akk.) auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |
colpire (profondamente) qcn.   - toccare qcn. nel profondo	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
colpire qc.	etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |   - in Bewegung setzen
colpire qcn./qc.   - ferire	jmdn./etw. verletzen  | verletzte, verletzt |
colpire qcn./qc.   - picchiare	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
colpire qcn./qc. (con un colpo di arma da fuoco)	jmdn./etw. anschießen  | schoss an, angeschossen |   - verletzen
colpire qc.   - fulmine	in etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Blitz
colpire qcn./qc. [fig.]   - abbattersi su, affliggere	jmdn./etw. plagen  | plagte, geplagt |
colpire qcn./qc. [fig.]   - affliggere	jmdn./etw. heimsuchen  | suchte heim, heimgesucht |
colpire qcn./qc. [fig.]   - attaccare	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |

Beispiele

Colpisci!	Hau drauf!
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.

Substantive

colpire di diritto [SPORT]   - tennis

mit (der) Vorhand schlagen   - Tennis

Adjektive / Adverbien

colpito dalla crisi, colpita dalla crisi [WIRTSCH.] [POL.]

krisengebeutelt  Adj. [ugs.]

Phrasen

colpire a morte	tödlich treffen
colpire il bersaglio	die Zielscheibe treffen
colpire il bersaglio   auch  [fig.]	ins Schwarze treffen
colpire qcn. nel profondo	jmdn. bis ins Innerste treffen
colpire il bersaglio   - nello sparare, lanciare	das Ziel treffen   - beim Schießen, Werfen
colpire nel segno [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
colpire nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
cominciare a colpire qcn.	auf jmdn. losschlagen  | schlug los, losgeschlagen |   - einschlagen
colpire qcn. in faccia	jmdm. ins Gesicht hauen
sollevare il braccio per colpire	zum Schlag ausholen
essere colpito(-a) da un fulmine	vom Blitz getroffen werden

Orthographisch ähnliche Wörter

compire, copiare, coprire, scolpire