Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
coinvolto, coinvolta Adj. - partecipe | getroffen | ||||||
adottato, adottata Adj. | getroffen - Maßnahme | ||||||
toccato, toccata Adj. [fig.] | getroffen | ||||||
toccato, toccata Adj. [SPORT] | getroffen [Fechten] | ||||||
azzeccato, azzeccata Adj. | gut getroffen | ||||||
fulminato, fulminata Adj. - colpito da fulmine | vom Blitz getroffen | ||||||
fulminato, fulminata Adj. - colpito da corrente elettrica | von einem elektrischen Schlag getroffen |
Mögliche Grundformen für das Wort "getroffen" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
treffen (Verb) | |||||||
sich treffen (Verb) | |||||||
sich treffen (Verb) | |||||||
sich treffen (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
incontrare qcn. | jmdn. treffen | traf, getroffen | - begegnen | ||||||
colpire qcn./qc. auch [fig.] - cogliere, centrare | jmdn./etw. treffen | traf, getroffen | | ||||||
incontrarsi | sichAkk. treffen | traf, getroffen | | ||||||
vedersi - incontrarsi | sichAkk. treffen | traf, getroffen | | ||||||
cogliere qc. - colpire | etw.Akk. treffen | traf, getroffen | | ||||||
azzeccare qc. | etw.Akk. treffen | traf, getroffen | - erraten | ||||||
centrare qc. auch [MILIT.] [SPORT] - colpire | etw.Akk. treffen | traf, getroffen | auch [Basketball] | ||||||
vedere qcn. - incontrare | jmdn. treffen | traf, getroffen | | ||||||
fulminare qcn./qc. | jmdn./etw. treffen | traf, getroffen | - Blitz, elektrischer Schlag, usw. | ||||||
trovare qcn. - incontrare | jmdn. treffen | traf, getroffen | - begegnen | ||||||
beccarsi (con qcn.) [ugs.] - incontrarsi | sichAkk. (mit jmdm.) treffen | traf, getroffen | | ||||||
imbroccare qc. [ugs.] - colpire nel segno | etw.Akk. treffen | traf, getroffen | | ||||||
adottare qc. [fig.] | etw.Akk. treffen | traf, getroffen | - Maßnahme | ||||||
scalfire qcn./qc. - toccare [fig.] | jmdn./etw. treffen | traf, getroffen | |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
essere colpito(-a) da un fulmine | vom Blitz getroffen werden | ||||||
essere fulminato(-a) | vom Blitz getroffen werden | ||||||
trovarsi con gli amici | Freunde treffen | ||||||
colpire a morte | tödlich treffen | ||||||
fare dei preparativi (per qc.) | Vorbereitungen (für etw.Akk.) treffen | ||||||
stipulare un accordo | ein Abkommen treffen | ||||||
prendere una decisione | eine Entscheidung treffen | ||||||
fare una constatazione | eine Feststellung treffen | ||||||
centrare il bersaglio auch [fig.] | ins Schwarze treffen | ||||||
cogliere nel segno auch [fig.] | ins Schwarze treffen | ||||||
colpire il bersaglio auch [fig.] | ins Schwarze treffen | ||||||
fare una scelta | eine Wahl treffen | ||||||
centrare il bersaglio | die Zielscheibe treffen | ||||||
colpire il bersaglio | die Zielscheibe treffen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Non ho incontrato nessuno. | Ich habe niemanden getroffen. | ||||||
Lo ha colpito in testa con una pietra. | Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen. | ||||||
Ci siamo incontrati per caso in città. | Wir haben uns zufällig in der Stadt getroffen. | ||||||
Quando possiamo incontrarci? | Wann können wir uns treffen? | ||||||
Ci saremmo potuti incontrare ieri. | Wir hätten uns gestern treffen können. | ||||||
Ci troviamo alle otto in punto. | Wir treffen uns um Punkt acht. | ||||||
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici. | Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen. | ||||||
Ci incontriamo a mezzogiorno. | Wir treffen uns um 12 Uhr mittags. | ||||||
Al momento non me la sento di prendere questa decisione. | Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen. |
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
betroffen |
Werbung