lauter - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

solo  Adv.  inv.	lauter   - nur
sincero, sincera  Adj. [form.]	lauter [form.]   - aufrichtig
mero, mera  Adj. [fig.]	lauter [form.]   - rein
puro, pura  Adj.	lauter [form.]   - rein
onesto, onesta  Adj.   - sincero	lauter [form.]   - aufrichtig
retto, retta  Adj. [form.]   - sincero	lauter [form.]   - aufrichtig
genuino, genuina  Adj. [form.]   - puro	lauter [form.]   - rein
schietto, schietta  Adj. [form.]   - puro	lauter [form.]   - rein
solo per noia	aus lauter Langeweile
ad alta voce	mit lauter Stimme
a gran voce	mit lauter Stimme

Substantive

la bugiarderia   - gran numero di bugie

lauter Lügen Pl.

Verben

alzare qc.   - volume	etw.^Akk. lauter machen
alzare qc.   - volume	etw.^Akk. lauter stellen

Präpositionen / Pronomen / ...

a causa di qc.	vor lauter etw.^Akk.
a furia di qc.	vor lauter etw.^Akk.

Phrasen

alzare la voce   - parlare più forte	lauter sprechen
per la gran paura	vor lauter Angst
per la gran gioia	vor lauter Freude
guardare l'albero e perder di vista la foresta [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
non vedere la foresta a causa degli alberi [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
non vedere quello che si ha sotto il naso [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
vedere gli alberi e non vedere la foresta [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]

Beispiele

Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Sono solo scemenze!	Das ist doch lauter Kokolores!

Orthographisch ähnliche Wörter

Auster, Bluter, Flaute, Kauter, Laster, Lauer, lauern, Laute, lauten, Luster

Aus dem Umfeld der Suche

aufrecht, aufrichtig, bloß, rein, rechtschaffen, naturrein, bieder, gerade, gediegen, ehrlich, pur, senkrecht, schier