alta - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

alto, alta  Adj.   - forte	laut
alto, alta  Adj.	hochragend
alto, alta  Adj.   auch  [MUS.]	hoch
alto, alta  Adj.   - altolocato	hochgestellt   auch: hoch gestellt
alto, alta  Adj.   - di acqua profonda	tief
alto, alta  Adj.   - di persone	groß
alto, alta  Adj.   - in elevata altitudine	hochgelegen
alto, alta  Adj.   - spesso, fitto	dick
alto, alta  Adj.	happig [ugs.]   - übermäßig hoch
alto, alta  Adj. [fig.]   - complesso, complicato	schwierig
alto, alta  Adj. [fig.] [poet.]   - nobile, di alti sentimenti e ideali	edel
alto, alta  Adj. [fig.] [poet.]   - nobile, di alti sentimenti e ideali	vornehm
alto, alta  Adj. [fig.] [poet.]   - nobile, di alti sentimenti e ideali	erhaben   - würdevoll
di alta precisione	hochgenau

Substantive

alta marea   - fase marina	die Flut  Pl.: die Fluten
alta aristocrazia	der Hochadel  kein Pl.
alta aristocrazia	die Hocharistokratie
Alta Austria	Oberösterreich
alta borghesia	das Großbürgertum  kein Pl.
alta moda	die Designermode  Pl.: die Designermoden
alta montagna	das Hochgebirge  Pl.: die Hochgebirge
alta nobiltà	der Hochadel  kein Pl.
alta prestazione	die Hochleistung  Pl.: die Hochleistungen
alta stagione	die Hauptsaison  Pl.: die Hauptsaisons/die Hauptsaisonen
alta stagione	die Hochsaison  Pl.: die Hochsaisons/die Hochsaisonen
alta via	der Höhenweg  Pl.: die Höhenwege
alta marea	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser   - Flut
alta velocità	die Hochgeschwindigkeit  Pl.: die Hochgeschwindigkeiten   auch    - Eisenbahn

Verben

levarsi alto(-a)	hochschlagen  | schlug hoch, hochgeschlagen |   - von Wellen
schizzare (in alto)	aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |   - in die Höhe spritzen
leggere qc. ad alta voce	etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
innestare una marcia più alta [AUTOM.]	hochschalten  | schaltete hoch, hochgeschaltet |
balzare in alto	emporschnellen  | schnellte empor, emporgeschnellt |
guardare in alto	hinaufsehen  | sah hinauf, hinaufgesehen |
salire in alto	in die Lüfte steigen
sollevare in alto	hochnehmen  | nahm hoch, hochgenommen |
volare in alto	in die Lüfte steigen
collocare in alto qc.	etw.^Akk. hochstellen  | stellte hoch, hochgestellt |
mettere in alto qc.	etw.^Akk. hochstellen  | stellte hoch, hochgestellt |
tenere in alto qc.	etw.^Akk. hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
mirare in alto [fig.]	emporstreben  | strebte empor, emporgestrebt |
guardare in alto	emporsehen  | sah empor, emporgesehen | [form.]
declamare qc.   - leggere ad alta voce	etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |

Definitionen

chi interrompe ad alta voce	der Zwischenrufer | die Zwischenruferin  Pl.: die Zwischenrufer, die Zwischenruferinnen
voto molto alto [BILDUNGSW.]	die Traumnote
vaso con collo alto [HIST.]	das Steilhalsgefäß  Pl.: die Steilhalsgefäße   [Archäologie]
persona che percepisce uno stipendio molto alto	der Spitzenverdiener | die Spitzenverdienerin  Pl.: die Spitzenverdiener, die Spitzenverdienerinnen

Phrasen

pensare a voce alta	laut denken  | dachte, gedacht |
tenere alta la bandiera [fig.]	die Fahne hochhalten
ad alta infettività [MED.]	hochinfektiös  Adj.
con (la) febbre alta [MED.]	hochfieberhaft  Adj.
con (la) febbre alta [MED.]	hochfiebernd  Adj.
di alto (oder: d'alto) bordo [NAUT.]	mit hohem Bord
ad alto contenuto alcolico	alkoholreich
ad alto dosaggio	hochdosiert  Adj.
volteggiare in alto	emporschweben  | schwebte empor, emporgeschwebt |
guardare in alto (verso qcn./qc.)	(zu jmdm./etw.) emporblicken  | blickte empor, emporgeblickt |
avere il colesterolo alto	einen hohen Cholesterinspiegel haben
esigere un prezzo troppo alto	einen zu hohen Preis fordern
esigere un prezzo troppo alto	einen zu hohen Preis verlangen
mettere qc. in alto	etw.^Akk. hochlegen  | legte hoch, hochgelegt |

Beispiele

La musica è un pochettino troppo alta.	Die Musik ist eine Idee zu laut.
Il sole è alto nel cielo.	Die Sonne steht hoch am Himmel.
La rappresentazione era di alto livello.	Die Aufführung hatte Format.

Orthographisch ähnliche Wörter

afta, aita, ala, alba, alca, alea, alfa, alga, alma, alt, Alt, Alto, alto, altra, anta, asta, atea, atta, aula, cala, calta, data, fata, gala, mala, Malta, malta, pala, palta, rata, sala, tata

Alpha, alt, Alt, Altan, Altar, Alte, Aula, Gala, halt, Halt, kalt, Malta

Aus dem Umfeld der Suche

alto, aristocratico, elevato, elevata, grande, aristocratica