denken - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pensare qc.	etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
pensare a qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
pensare	denken  | dachte, gedacht |
immaginare qc.   - pensare	etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
figurarsi qc.   - immaginare	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
pensare a qc.   - immaginare	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
pensare a voce alta	laut denken  | dachte, gedacht |
ricordarsi di qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
pensarci	daran denken
sragionare	unvernünftig denken
connettere [fig.] [ugs.]   - ragionare	klar denken

Substantive

il pensare	das Denken  kein Pl.
la mentalità  inv.	das Denken  kein Pl.   - Nachdenken
il riflettere	das Denken  kein Pl.   - Nachdenken
ragionamento astratto	begriffliches Denken
lo sragionamento	unvernünftiges Denken

Phrasen

influenzare il pensiero di qcn.	jmds. Denken beeinflussen
dare da pensare a qcn.	zu denken geben
pensare per stereotipi	in Klischees denken
ragionare per stereotipi	in Klischees denken
pensare bene di qcn.	gut über jmdn. denken
pensare male di qcn.	schlecht über jmdn. denken
ragionare in termini più ampi	in größeren Zusammenhängen denken
fare qc. in buona fede	sich^Dat. nichts dabei denken
pensare all'unisono [fig.]	auf die gleiche Weise denken
Chi l'avrebbe mai detto!	Wer hätte das je gedacht!
Chi l'avrebbe mai immaginato!	Wer hätte das je gedacht!
Chi l'avrebbe mai pensato!	Wer hätte das je gedacht!
Il pazzo chiacchiera il saggio pensa.	Ein Narr spricht, der Kluge denkt.
L'uomo propone e Dio dispone.	Der Mensch denkt und Gott lenkt.

Beispiele

Non voglio più pensarci.	Ich will nimmer daran denken.
Ti penso.	Ich denke an dich.
Pensa solo a far carriera.	Er denkt nur daran, Karriere zu machen.
Pensavo di non rivederlo più.	Ich dachte, ich würde ihn nie wieder sehen.
Ma cosa ti è saltato in mente?	Was hast du dir dabei gedacht?
Ma cosa ti è saltato in testa?	Was hast du dir dabei gedacht?
Ma cosa ti è venuto in mente?	Was hast du dir dabei gedacht?
A cosa pensi?	Woran denkst du?
Pensavo che Rose si facesse sentire.	Ich dachte Rose würde sich melden.
Non ci penso neanche lontanamente.	Ich denke auch nicht im Entferntesten daran.
Mi viene il mal di pancia solo a pensarci.	Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke.
Pensa solo a se stessa.	Sie denkt nur an sich.

Orthographisch ähnliche Wörter

danken, decken, Decken, dehnen, Dehnen, denen, denkend, Denker, dienen, dünken, henken, lenken, Lenken, senken

Aus dem Umfeld der Suche

erdichten, Mentalität, besinnen, meinen