fede - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fede  Pl.: le fedi   auch  [fig.]   auch  [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la fede  Pl.: le fedi	die Glaubensrichtung  Pl.: die Glaubensrichtungen
la fede  Pl.: le fedi   - anello	der Ehering  Pl.: die Eheringe
la fede  Pl.: le fedi   - anello	der Trauring  Pl.: die Trauringe
la fede  Pl.: le fedi   - fedeltà	die Treue  kein Pl.
la fede  Pl.: le fedi [ADMIN.]	die Bescheinigung  Pl.: die Bescheinigungen
la fede  Pl.: le fedi [ADMIN.]	der Schein  Pl.: die Scheine
fede pubblica	öffentlicher Glaube  kein Pl.
fede di deposito	der Lagerschein  Pl.: die Lagerscheine
fede privilegiata [JURA]	besondere Beweiskraft  Pl.: die Beweiskräfte
fede di battesimo [ADMIN.]	der Taufschein  Pl.: die Taufscheine
fede di credito [BANK.] [WIRTSCH.]	der Schuldschein  Pl.: die Schuldscheine
mala fede   auch  [JURA]	schlechter Glaube  kein Pl.
articolo di fede	der Glaubensartikel  Pl.: die Glaubensartikel

Adjektive / Adverbien

con fede	treu
degno di fede, degna di fede	glaubhaft
degno di fede, degna di fede	glaubwürdig
di poca fede	kleingläubig
di poca fede	ungläubig
in fede [ADMIN.]	hochachtungsvoll  Adv.
di mala fede [JURA]	bösgläubig
forte nella fede [REL.]	glaubensstark
in buona fede	gutgläubig
in buona fede [JURA]	redlich

Verben

fare fede di qc.	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
fare fede di qc.	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
fare fede di qc.	für etw.^Akk. gelten  | galt, gegolten |
fare fede di qc.	für etw.^Akk. maßgebend sein  | war, gewesen |
tenere fede a qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten

Phrasen

abbandonare la fede	sich^Akk. vom Glauben abkehren
prestare fede a qc.	etw.^Dat. Glauben schenken
in fede [ADMIN.]	für die Richtigkeit
La fede smuove le montagne.	Der Glaube versetzt Berge.
in buona fede	in (oder: mit) gutem Glauben
in mala fede	in schlechtem Glauben
in fede mia	auf mein Wort
fare qc. in buona fede	sich^Dat. nichts dabei denken
tener fede agli impegni presi	seinen Verpflichtungen nachkommen
mancare alle fede data	sein Wort brechen
mancare alle fede data	wortbrüchig werden
tener fede a un giuramento	einen Schwur halten

Beispiele

La sua fede si consolidò.	Sein Glaube erstarkte.
La sua fede si fortificò.	Sein Glaube erstarkte.

Orthographisch ähnliche Wörter

eden, Sede, sede

edel, Edel, Eden, Ende, Erde, fade, Feder, Fee, Fehde, Feld, Feme, Fete, jede, öde, Öde, Rede

Aus dem Umfeld der Suche

apparenze, certificato