data - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la data	das Datum  Pl.: die Daten
la data   - anno	die Jahreszahl  Pl.: die Jahreszahlen
la data   - indicazione della	die Zeitangabe  Pl.: die Zeitangaben   - Datum
la data   - appuntamento	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte   - Termin
data alternativa	der Ausweichtermin  Pl.: die Ausweichtermine
data certa	sicheres Datum
data d' (auch: dell') inizio	das Anfangsdatum  Pl.: die Anfangsdaten
data d'acquisto	das Kaufdatum
data d'arrivo   auch  [KOMM.]	das Eingangsdatum  Pl.: die Eingangsdaten
data d'ingresso	das Eingangsdatum  Pl.: die Eingangsdaten
data d'ingresso	das Eintrittsdatum  Pl.: die Eintrittsdaten
data d'ingresso	der Einzugstermin
data finale	das Enddatum  Pl.: die Enddaten
data palindroma	das Palindromdatum  Pl.: die Palindromdaten

Verben

dare qc.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |
darsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
datare qc.	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
datare qc.	etw.^Akk. zeitlich bestimmen
datare qc.	etw.^Akk. zeitlich einordnen
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |   - Privileg od. Konzession
dare qc.	etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt |   - geben
dare qc.   - assegnare	etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
dare qc.   - attribuire	etw.^Akk. beimessen  | maß bei, beigemessen |
dare qc.   - calcolare, stimare, p.e. età	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
dare qc.   - causare	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
dare qc.   - instillare	etw.^Akk. einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
dare qc.   - organizzare	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |

Adjektive / Adverbien

dato, data  Adj.   - certo, sicuro	bestimmt
dato, data  Adj.   - certo, sicuro	gewiss
dato, data  Adj.   - considerando, sulla base	anhand  Adv.
dato, data  Adj. [MATH.]	gegeben
di lunga data	langjährig
di vecchia data	langjährig
dato che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
a fare data da domani	ab morgen
a fare data da oggi	ab heute
entro la data fissata [KOMM.]	termingemäß
in data odierna [form.]	vom heutigen Tage
in data odierna [form.]	zum heutigen Datum
pronto a dare aiuto, pronta a dare aiuto	hilfsbereit
impegnato, impegnata  Adj.   - dato in pegno	verpfändet

Präpositionen / Pronomen / ...

dato che  Konj.  +Ind.

da

Definitionen

data di scadenza per la presentazione della domanda d'impiego	die Bewerbungsfrist
il dare da mangiare	die Abfütterung  Pl.: die Abfütterungen [fig.] [ugs.]

Phrasen

stabilire la data di qc.	den Zeitpunkt für etw.^Akk. festsetzen
mancare alle fede data	sein Wort brechen
dare notizia di qc.	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
dare una spinta a qcn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
dato qc.	angesichts etw.^Gen.
dare l'allerta	Alarm schlagen
dare un'occhiata	sich^Akk. umschauen  | schaute um, umgeschaut |
dare assuefazione	süchtig machen
dare un profitto	Gewinn abwerfen
dare sul blu	einen Stich ins Blaue haben
dare un utile	Gewinn bringen
darsi alla fuga	die Flucht ergreifen
darsi alla fuga	sich^Akk. zur Flucht wenden

Beispiele

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Ha sbagliato data.	Er hat sich im Datum geirrt.
Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!
L'ultimo esame non l'ho dato.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
Purtroppo l'appartamento era già stato dato via.	Die Wohnung war leider schon vergeben.
Mi ha dato l'idea di studiare medicina.	Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren.
Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?
Ti sei sbagliato a dare le carte.	Du hast die Karten vergeben.
Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
Eleonora gli ha dato un bacio tenero.	Eleonora hat ihm einen zärtlichen Kuss gegeben.
Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta.	Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen.
Ti ha dato di volta il cervello? [ugs.]	Bist du noch zu retten? [ugs.]
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Dipende dai casi!	Das ist von Fall zu Fall verschieden!

Orthographisch ähnliche Wörter

afta, aita, anta, asta, atea, atta, daga, dama, dati, dato, dita, fata, rata, tata

Date

Aus dem Umfeld der Suche

determinativa, determinativo, certamente, certa, dato, certo