data - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "data"

datare (Verb)

darci (Verb)

darsi (Verb)

darsele (Verb)

darsela (Verb)

darle (Verb)

darla (Verb)

dare (Verb)

Substantive

la data	das Datum  Pl.: die Daten
la data   - anno	die Jahreszahl  Pl.: die Jahreszahlen
la data   - indicazione della	die Zeitangabe  Pl.: die Zeitangaben   - Datum
la data   - appuntamento	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte   - Termin
data alternativa	der Ausweichtermin  Pl.: die Ausweichtermine
data certa	sicheres Datum
data d'acquisto	das Kaufdatum  Pl.: die Kaufdaten
data d'arrivo   auch  [KOMM.]	das Eingangsdatum  Pl.: die Eingangsdaten
data d'ingresso	das Eingangsdatum  Pl.: die Eingangsdaten
data d'ingresso	das Eintrittsdatum  Pl.: die Eintrittsdaten
data d'ingresso	der Einzugstermin  Pl.: die Einzugstermine
data d'inizio (oder: dell'inizio)	das Anfangsdatum  Pl.: die Anfangsdaten
data finale	das Enddatum  Pl.: die Enddaten
data palindroma	das Palindromdatum  Pl.: die Palindromdaten

Adjektive / Adverbien

dato, data  Adj.   - certo, sicuro	bestimmt
dato, data  Adj.   - certo, sicuro	gewiss
dato, data  Adj.   - considerando, sulla base	anhand  Adv.
dato, data  Adj. [MATH.]	gegeben
di lunga data	langjährig
di vecchia data	langjährig
a fare data da domani	ab morgen
a fare data da oggi	ab heute
entro la data fissata [KOMM.]	termingemäß
in data odierna [form.]	vom heutigen Tage
in data odierna [form.]	zum heutigen Datum

Verben

darsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
datare qc.	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
datare qc.	etw.^Akk. zeitlich bestimmen
datare qc.	etw.^Akk. zeitlich einordnen
darsele	sich^Akk. keilen  | keilte, gekeilt | [ugs.]
darsele   - picchiarsi	sich^Akk. kloppen  | kloppte, gekloppt | [ugs.] (Norddt.)
darci dentro	sich^Dat. Mühe geben
darsi appuntamento	sich^Akk. verabreden  | verabredete, verabredet |
darsi malato	krankmachen  | machte krank, krankgemacht |
darsi pace	resignieren  | resignierte, resigniert |
darsi un contegno	Haltung zeigen
darsi una spinta	hochfedern  | federte hoch, hochgefedert |
darsi un tono	Haltung annehmen
darsi a qc.	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |

Phrasen

Dai!	Komm!
Dai!	Los!
stabilire la data di qc.	den Zeitpunkt für etw.^Akk. festsetzen
senza data	ohne Zeitangabe   - Datum
mancare alle fede data	sein Wort brechen
mancare alle fede data	wortbrüchig werden
darsi agli stravizi	ausschweifend leben
darsi agli stravizi	einen liederlichen Lebenswandel führen
darsi agli stravizi	ein Lotterleben führen
darsi al giardinaggio	Gartenbau treiben
darsi al giardinaggio	sich^Akk. mit Gartenbau beschäftigen
darsi alla fuga	die Flucht ergreifen
darsi alla fuga	sich^Akk. zur Flucht wenden
darsi alla malavita	Verbrecher werden

Definitionen

data di scadenza per la presentazione della domanda d'impiego	die Bewerbungsfrist
ricerca di una data / un orario per un appuntamento	die Terminsuche

Beispiele

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Ha sbagliato data.	Er hat sich im Datum geirrt.
Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.
Se vuole farcela, deve darsi da fare.	Wenn er das schaffen will, muss er sich dahinterklemmen.
I dati non sono ancora disponibili.	Die Daten sind bisher noch nicht verfügbar.
Ci diamo del tu?	Duzen wir uns?
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
Gli diede una ginocchiata.	Sie stieß ihn mit dem Knie an.
Gli diede una gomitata.	Sie stieß ihn mit dem Ellenbogen an.
Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.
Bisognerebbe che il medico gli desse un'occhiata.	Der Arzt soll ihn sich mal anschauen.
Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito.	Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück.
Mi daresti uno strappo fino alla stazione?	Würdest du mich bis zum Bahnhof mitnehmen?

Orthographisch ähnliche Wörter

afta, aita, anta, asta, atea, atta, daga, dama, dati, dato, dita, fata, rata, tata

Date

Aus dem Umfeld der Suche

dato, determinativo, certo, certa, determinativa, certamente