domanda - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

domanda
domandare (Verb)
domandarsi (Verb)

Substantive

la domanda  Pl.: le domande	die Frage  Pl.: die Fragen
la domanda  Pl.: le domande   - di assunzione, ammissione, ecc.	die Bewerbung  Pl.: die Bewerbungen
la domanda  Pl.: le domande [KOMM.] [WIRTSCH.]	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen
la domanda  Pl.: le domande	das Gesuch  Pl.: die Gesuche
la domanda  Pl.: le domande	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
la domanda  Pl.: le domande	das Ansuchen  kein Pl.
la domanda  Pl.: le domande	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen
la domanda  Pl.: le domande	die Eingabe  Pl.: die Eingaben   - Antrag
la domanda  Pl.: le domande   - frapposta nel mezzo del discorso	die Zwischenfrage  Pl.: die Zwischenfragen
la domanda  Pl.: le domande   - richiesta scritta	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
la domanda  Pl.: le domande   - richiesta, preghiera	die Bitte  Pl.: die Bitten
la domanda  Pl.: le domande   - richiesta	der Antrag  Pl.: die Anträge
la domanda  Pl.: le domande [JURA]	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
la domanda  Pl.: le domande [JURA]	der Antrag  Pl.: die Anträge

Verben

domandare qc.	etw.^Akk. anfragen  | fragte an, angefragt |
domandarsi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
domandare qc. a qcn.   - pretendere	von jmdm. etw.^Akk. fordern  | forderte, gefordert |
domandare qc. a qcn.   - pretendere	von jmdm. etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
domandare qc. a qcn.   - per avere, ottenere	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
domandare qc. a qcn.   - per sapere	etw.^Akk. bei jmdm. erfragen  | erfragte, erfragt |
domandare qc. a qcn.   - per sapere	jmdn. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
domandare qc. a qcn.   - per sapere	jmdn. nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
domandare qc. a qcn.	bei jmdm. um etw.^Akk. ansuchen  | suchte an, angesucht | (Österr.)   - sonst bürokratisch und veraltend
fare una domanda a qcn.	an jmdn. eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
fare una domanda a qcn.	jmdm. eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
porre una domanda a qcn.	an jmdn. eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
porre una domanda a qcn.	jmdm. eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
coprire la domanda [fig.]	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt | [fig.]

Definitionen

domanda per sapere qc.   - di contenuto	die Wissensfrage
data di scadenza per la presentazione della domanda d'impiego	die Bewerbungsfrist  Pl.: die Bewerbungsfristen
documenti allegati alla domanda di assunzione	die Bewerbungsunterlagen Pl., kein Sg.
termine di presentazione della domanda di assunzione	der Bewerbungsschluss  Pl.: die Bewerbungsschlüsse
chi fa domanda di asilo politico [POL.]	der Asylbewerber | die Asylbewerberin  Pl.: die Asylbewerber, die Asylbewerberinnen
chi fa domanda di asilo politico [POL.]	der Asylsuchende | die Asylsuchende  Pl.: die Asylsuchenden
il rivolgere delle domande	die Befragung  Pl.: die Befragungen

Phrasen

dietro domanda	auf Anfrage
dietro domanda	auf Wunsch
avventurare una domanda	eine heikle Frage stellen
formulare una domanda	eine Frage formulieren
rispondere a una domanda	auf eine Frage antworten
rivolgere una domanda a qcn.	an jmdn. eine Frage stellen
rivolgere una domanda a qcn.	jmdm. eine Frage stellen
azzardare una domanda	sich^Akk. mit einer Frage herauswagen [fig.]
fare domanda presso qcn./qc. come qc.	sich^Akk. bei jmdm./etw. als etw.^Nom. bewerben
inoltrare domanda di grazia presso (oder: a) qcn.	ein Gnadengesuch bei jmdm. einreichen
porre la domanda fatidica [fig.] [ugs.]	die Gretchenfrage stellen
porre la domanda da un milione di dollari [fig.] [ugs.]	die Gretchenfrage stellen
rivolgere domande a qcn.	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
incalzare con nuove domande	mit neuen Fragen nachstoßen [ugs.]

Beispiele

Mi consenta una domanda.	Gestatten Sie mir eine Frage.
Mi permetta una domanda.	Gestatten Sie mir eine Frage.
Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Non ci sono altre domande?	Keine weiteren Fragen?
Non fare domande così stupide!	Frag nicht so dumm!
Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande.	Jedes Mal wenn er mich sieht, fragt er mich aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

domande

Aus dem Umfeld der Suche

questione, petizione, preghiera, esigenza, istanza, richiesta