Frage - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Frage
sich fragen (Akkusativ-sich) (Verb)
fragen (Verb)

Substantive

la domanda  Pl.: le domande	die Frage  Pl.: die Fragen
la questione  Pl.: le questioni	die Frage  Pl.: die Fragen
il perché  Pl.: i perché   - interrogativo	die Frage  Pl.: die Fragen
il quesito  Pl.: i quesiti   - domanda	die Frage  Pl.: die Fragen
la questione  Pl.: le questioni   - problema	die Frage  Pl.: die Fragen   - Problem
l'interrogativo  m.  Pl.: gli interrogativi   - dubbio	die Frage  Pl.: die Fragen   - zu klärende Sache
questione nutrizionale	die Ernährungsfrage
questione della responsabilità	die Haftungsfrage
domanda per sapere qc.   - di contenuto	die Wissensfrage
domanda difficile	schwierige Frage  Pl.: die Fragen
domanda insidiosa	verfängliche Frage  Pl.: die Fragen
Conferenza degli incaricati cantonali per questioni di dipendenze (Sviz.)	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)   [Suchtmittel]
Conferenza dei delegati cantonali ai problemi della dipendenza (Sviz.)	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)   [Suchtmittel]
Conferenza dei delegati cantonali ai problemi delle tossicomanie [Abk.: CDCT] (Sviz.)	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)   [Suchtmittel]
una questione problematica	eine problematische Frage  Pl.: die Fragen
una domanda aperta	eine unentschiedene Frage  Pl.: die Fragen

Präpositionen / Pronomen / ...

interrogativo, interrogativa  Adj. [LING.]

Frage...

Verben

chiedersi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
domandarsi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
chiedere qc. a qcn.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - per sapere	jmdn. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
domandare qc. a qcn.   - per sapere	jmdn. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
chiedere qc. a qcn.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - per sapere	jmdn. nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
domandare qc. a qcn.   - per sapere	jmdn. nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
chiedere di qcn./qc.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - per informarsi	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
chiedere di qcn. [ugs.]   - part. pass.: chiesto, chiesta   - fare chiamare	nach jmdm. fragen  | fragte, gefragt |
essere possibile	in Frage kommen  | kam, gekommen |
essere preso in considerazione	in Frage kommen  | kam, gekommen |
venire preso in considerazione	in Frage kommen  | kam, gekommen |
fare una domanda a qcn.	an jmdn. eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
porre una domanda a qcn.	an jmdn. eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
mettere in dubbio qc.	etw.^Akk. in Frage stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

molto richiesto, molto richiesta

stark gefragt

Phrasen

formulare una domanda	eine Frage formulieren
rivolgere una domanda a qcn.	an jmdn. eine Frage stellen
rispondere a una domanda	auf eine Frage antworten
rivolgere una domanda a qcn.	jmdm. eine Frage stellen
azzardare una domanda	sich^Akk. mit einer Frage herauswagen [fig.]
avventurare una domanda	eine heikle Frage stellen
Non se ne parla proprio!	Das kommt nicht in Frage!
ossessionare qcn. con domande	jmdn. mit Fragen durchlöchern
subissare qcn. di domande	mit Fragen auf jmdn. einstürmen
mitragliare qcn. di qc. [fig.]   - di domande	jmdn. mit Fragen löchern [fig.] [ugs.]
questionare su problemi teologici	über theologische Fragen diskutieren
incalzare con nuove domande	mit neuen Fragen nachstoßen [ugs.]
interrogarsi su qc.	Fragen über etw.^Akk. stellen
chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.)	(jmdn.) um Erlaubnis fragen (etw.^Akk. zu tun)

Beispiele

È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Frage des Prinzips.
È solo una questione di tempo.	Das ist nur eine Frage der Zeit.
Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla neppure!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla proprio!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Mi consenta una domanda.	Gestatten Sie mir eine Frage.
Mi permetta una domanda.	Gestatten Sie mir eine Frage.
Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Non ci sono altre domande?	Keine weiteren Fragen?
Questo è il momento peggiore per chiedermelo.	Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen.
Questo è peggior momento pensabile per chiedermelo.	Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen.
Avrei un paio di cosette da chiederti.	Ich muss dich mal ein paar Dinge fragen.
Non fare domande così stupide!	Frag nicht so dumm!
Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande.	Jedes Mal wenn er mich sieht, fragt er mich aus.
Che cosa gli hai chiesto?	Wonach hast du ihn gefragt?

Orthographisch ähnliche Wörter

frame, frase, frate, range

Frage-, fragen, Fragen, Frager, Frame, Phrase, Furage, Krage, Rage, ragen, Trage

Aus dem Umfeld der Suche

Anliegen, Zwischenfrage, Warum, interrogativ, fragend