difficile - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

difficile  Adj.	schwierig
difficile  Adj.	schwer   - schwierig
difficile  Adj.	mühsam
non difficile	unschwer
difficile  Adj.   - delicato	heikel
difficile  Adj.	dornenreich [fig.]
difficile  Adj.	tricky [ugs.]   - schwierig
difficile  Adj.   - complicato	kniffelig   auch: knifflig [ugs.]
difficile  Adj.	diffizil [form.]   - schwierig
di difficile uso	schwer bedienbar
difficile di carattere [PSYCH.]   - di bambino	verhaltensauffällig
difficile da apprendere	schwer lernbar
difficile da capire	schwer verständlich   auch: schwerverständlich
difficile da digerire	schwer verdaulich   auch: schwerverdaulich

Substantive

bambino difficile	das Sorgenkind  Pl.: die Sorgenkinder
domanda difficile	schwierige Frage  Pl.: die Fragen
pelle difficile	die Problemhaut  Pl.: die Problemhäute
situazione difficile	schwierige Lage  Pl.: die Lagen
il bambino difficile | la bambina difficile	das Problemkind  Pl.: die Problemkinder
regione difficile   - con problemi	die Problemregion  Pl.: die Problemregionen
situazione difficile	die Bedrängnis  Pl.: die Bedrängnisse   - schwierige Situation

Verben

essere difficile a qcn.	jmdm. schwer fallen  | fiel, gefallen |
risultare difficile a qcn.	jmdm. schwer fallen  | fiel, gefallen |
riuscire difficile a qcn. [ugs.]	jmdm. schwer fallen  | fiel, gefallen |
tornare difficile a qcn. [ugs.]	jmdm. schwer fallen  | fiel, gefallen |
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. krümmen wie eine Schlange
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. winden wie eine Schlange
rendere più difficile qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. erschweren  | erschwerte, erschwert |
perdersi dietro (a) un lavoro difficile	(an etw.^Dat.) tüfteln  | tüftelte, getüftelt |
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis bringen [fig.] [ugs.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis holen [fig.] [ugs.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [ugs.]

Definitionen

problema di difficile soluzione

die Knacknuss

Phrasen

essere difficile	eine schwere Geburt sein [fig.]
essere difficile da giudicare	schwer zu beurteilen sein
essere difficile in qc.	in etw.^Dat. eigen sein
essere un parto difficile	eine schwere Geburt sein
trovarsi davanti a una scelta difficile	vor einer schwierigen Entscheidung stehen
essere difficile da usare	schwer zu handhaben sein   - bedienen
muoversi prudentemente in una situazione difficile	einen Eiertanz aufführen [fam.] [fig.]
muoversi prudentemente in una situazione difficile	einen Eiertanz vollführen [fam.] [fig.]
cacciare qcn. in una situazione difficile [fig.] [ugs.]	jmdn. in eine schwierige Lage bringen
superare prove difficili[fig.]	schwere Prüfungen durchstehen   - Schicksal, etc.

Beispiele

È veramente difficile da capire.	Das ist wirklich schwer zu begreifen.
Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano.	Dieses deutsche Gedicht lässt sich^Akk. schwer auf Italienisch wiedergeben.
Questo ruolo è molto difficile da interpretare.	Diese Rolle ist kaum spielbar.
Questa situazione difficile mi ha fatto crescere.	Ich bin an dieser schwierigen Situation gewachsen.
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Era un esame piuttosto difficile.	Das war eine relativ schwierige Prüfung.

Aus dem Umfeld der Suche

spinoso, complicato, difficoltosa, complicata, difficoltoso, intrattabile, ardua, spinosa, arduo