gewachsen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewachsen
wachsen (Verb)

Adjektive / Adverbien

cresciuto, cresciuta  Adj.	gewachsen
adatto, adatta  Adj.	gewachsen   - einer Verantwortungsstelle
piccolo di statura, piccola di statura	kleingewachsen   auch: klein gewachsen

Verben

crescere	wachsen  | wuchs, gewachsen |
aumentare	wachsen  | wuchs, gewachsen |
sciolinare	wachsen  | wachste, gewachst |   - die Skier
dare la cera a qc.	etw.^Akk. wachsen  | wachste, gewachst |   - mit Wachs einreiben
lucidare qc. con la cera	etw.^Akk. wachsen  | wachste, gewachst |   - mit Wachs einreiben
incerare qc.	etw.^Akk. wachsen  | wachste, gewachst |   - mit Wachs einreiben
cerare qc.	etw.^Akk. wachsen  | wachste, gewachst |   - wichsen
spuntare   - di pelame	wachsen  | wuchs, gewachsen |   - Haare, usw.
vegetare [BOT.]	wachsen  | wuchs, gewachsen |
essere all'altezza di qc. [fig.]	etw.^Dat. gewachsen sein
lussureggiare	üppig wachsen  | wuchs, gewachsen |
farsi crescere la barba	sich^Dat. den Bart wachsen lassen
farsi crescere i capelli	sich^Dat. die Haare wachsen lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

ceroso, cerosa  Adj.	Wachs...
cereo, cerea  Adj.   - di cera	Wachs...

Substantive

roccia di base [MIN.]	gewachsener Fels  Pl.: die Felsen
roccia base [MIN.]	gewachsener Stein  Pl.
roccia vergine [MIN.]	gewachsener Stein  Pl.

Phrasen

essere all'altezza di ogni situazione (di vita)	allen Lebenslagen gewachsen sein
Non è farina del suo sacco.	Es ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
parlare liberamente	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
parlare liberamente	sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
rispuntare   - crescere di nuovo, di capelli	wieder wachsen
dare la sciolina agli sci	die Skier wachsen (auch: wachseln (Österr.))   - mit Wachs einreiben
La superbia è figlia dell'ignoranza.	Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
dare troppa importanza alle cose	das Gras wachsen hören [ugs.]
sopravvalutare le cose	das Gras wachsen hören [ugs.]
essere morto	das Gras wachsen hören können [ugs.]
metterci una pietra sopra [ugs.]	Gras über etw.^Akk. wachsen lassen [ugs.]
non preoccuparsi troppo per qc.	sich^Dat. wegen (oder: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [ugs.]
non rodersi il fegato per qc. [ugs.]	sich^Dat. wegen (oder: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [ugs.]
essere argilla nelle mani di qcn.	Wachs in jmds. Händen sein

Beispiele

Mi sono affezionato a te.	Du bist mir ans Herz gewachsen.
Questa situazione difficile mi ha fatto crescere.	Ich bin an dieser schwierigen Situation gewachsen.
Sono sovraccarico di lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
Non riesco più a gestire il lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bewachsen, erwachsen, gewaschen