Stein - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il sasso  Pl.: i sassi	der Stein  Pl.
il ciottolo  Pl.: i ciottoli   auch  [GEOL.]	der Stein  Pl.
la pietra  Pl.: le pietre   auch  [BAU.] [MIN.]	der Stein  Pl.
la gemma  Pl.: le gemme	der Stein  Pl.   - Edelstein
pietra preziosa	der Stein  Pl.   - Edelstein
la pietra  Pl.: le pietre	der Stein  kein Pl.   - Gestein
la lapide  Pl.: le lapidi	der Stein  Pl.   - Grabstein
pietra tombale	der Stein  Pl.   - Grabstein
la pedina  Pl.: le pedine	der Stein  Pl.   - Spielstein
la tessera  Pl.: le tessere   - domino	der Stein  Pl.   - Domino
il calcolo  Pl.: i calcoli [MED.]	der Stein  Pl.
il nocciolo  Pl.: i noccioli [BOT.]	der Stein  Pl.   - Kern der Steinfrucht
pietra dello scandalo	Stein des Anstoßes
pietra filosofale	Stein der Weisen

Präpositionen / Pronomen / ...

litico, litica  Adj.

Stein...  Pl.

Definitionen

il podolite  Pl.: i podoliti	zufällig gebrochener Stein   [Archäologie]
il trullo  Pl.: i trulli	typisch apulisches rundes Haus aus Steinen

Phrasen

da spezzare il cuore	zum Steinerbarmen
da spezzare il cuore	zum Steinerweichen
impietrirsi	zu Stein werden
scolpire qc. nella pietra	etw.^Akk. in Stein hauen
scolpire qc. nella pietra	etw.^Akk. in Stein meißeln
restare di sasso [ugs.]	zu Stein werden
per monti e per valli	über Stock und Stein
avviare il meccanismo	den Stein ins Rollen bringen
innescare un meccanismo	den Stein ins Rollen bringen
mettere in moto il meccanismo	den Stein ins Rollen bringen
pietrificare qcn./qc.	jmdn./etw. zu Stein werden lassen
giurare e spergiurare	Stein und Bein schwören [ugs.]
impietrire [fig.]	zu Stein werden lassen [fig.] [form.]
tirare una sassata	einen Stein werfen

Verben

tirare un sasso	einen Stein werfen
lanciare qc.	etw.^Akk. schleudern  | schleuderte, geschleudert |   - Stein etc.

Beispiele

Una sassata aveva fracassato la vetrina.	Mit einem Stein hatte man das Schaufenster zerschmettert.
Non resterà pietra su pietra.	Kein Stein bleibt auf dem anderen.   [Bibel]
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.
Paolo ha un sassolino nella scarpa.	Paolo hat einen Stein im Schuh.
È inciampata in un sasso.	Sie ist über einen Stein gestolpert.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!

Orthographisch ähnliche Wörter

satin, teina

Estin, Osten, Satin, sein, Sein, seine, Seine, steif, Steig, steil, Steiß, Steno, Stenz, Stern, Stint, Stirn, Teein, Tein, Teint, Thein

Aus dem Umfeld der Suche

Grabstein, Feldstein, Juwel, Edelstein