calcolo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

calcolo
calcolare (Verb)

Substantive

il calcolo  Pl.: i calcoli	die Berechnung  Pl.: die Berechnungen   - Ausrechnung
il calcolo  Pl.: i calcoli	die Bemessung  Pl.: die Bemessungen
il calcolo  Pl.: i calcoli	die Kalkulation  Pl.: die Kalkulationen
il calcolo  Pl.: i calcoli   auch  [MATH.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - Berechnung
il calcolo  Pl.: i calcoli [MATH.]	der (auch: das) Kalkül  Pl.: die Kalküle
il calcolo  Pl.: i calcoli [MED.]	der Stein  Pl.
calcolo anticipato	die Vorausberechnung  Pl.: die Vorausberechnungen
calcolo errato	die Fehlrechnung  Pl.: die Fehlrechnungen
calcolo mentale	das Kopfrechnen  kein Pl.
calcolo preventivo	die Vorberechnung  Pl.: die Vorberechnungen
calcolo sbagliato	die Fehlkalkulation  Pl.: die Fehlkalkulationen
calcolo sbagliato	die Fehlrechnung  Pl.: die Fehlrechnungen
calcolo del cottimo	die Akkordberechnung  Pl.: die Akkordberechnungen
calcolo del prezzo	die Preiskalkulation  Pl.: die Preiskalkulationen

Adjektive / Adverbien

di calcolo	rechnerisch   - das Rechnen betreffend
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
per mezzo di calcoli	kalkulatorisch

Verben

calcolare qc.   auch  [MATH.]	etw.^Akk. rechnen  | rechnete, gerechnet |
calcolare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. kalkulieren  | kalkulierte, kalkuliert |
calcolare qc. [MATH.]	etw.^Akk. ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |
calcolare qc. [MATH.]	etw.^Akk. berechnen  | berechnete, berechnet |
calcolare qc.	etw.^Akk. errechnen  | errechnete, errechnet |
calcolare qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - errechnen
calcolare qc.	etw.^Akk. übersehen  | übersah, übersehen |   - abschätzen
calcolare qc.   - includere nel conto	etw.^Akk. einrechnen  | rechnete ein, eingerechnet |
calcolare qc.   - tener presente	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
calcolare	kalkulieren  | kalkulierte, kalkuliert | [ugs.]   - einschätzen
calcolare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. in Anschlag bringen  | brachte, gebracht |
calcolare qc. [WIRTSCH.]	etw.^Akk. quotieren  | quotierte, quotiert |
calcolare approssimativamente	überrechnen  | überrechnete, überrechnet |
calcolare dettagliatamente	auskalkulieren  | kalkulierte aus, auskalkuliert |

Phrasen

fare un calcolo	rechnen  | rechnete, gerechnet |
l'esattezza di un calcolo	die Richtigkeit einer Rechnung
rifare il calcolo di qc.	etw.^Akk. nachrechnen  | rechnete nach, nachgerechnet |   - nochmal rechnen
fare un errore di calcolo	sich^Akk. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
fare un calcolo approssimativo di qc.	etw.^Akk. ungefähr berechnen
fare un calcolo approssimativo di qc.	etw.^Akk. hochschätzen  | schätzte hoch, hochgeschätzt | [ugs.]   - schätzen
calcolare i costi [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Kosten berechnen
calcolare i costi di qc. [KOMM.]	etw.^Akk. kalkulieren  | kalkulierte, kalkuliert |
calcolare qc. in anticipo	etw.^Akk. vorausberechnen  | berechnete voraus, vorausberechnet |
calcolare qc. nei dettagli	etw.^Akk. durchrechnen  | rechnete durch, durchgerechnet |
controllare i calcoli di qc.	etw.^Akk. nachrechnen  | rechnete nach, nachgerechnet |
sbagliare i calcoli di qc.	sich^Akk. bei etw.^Dat. verkalkulieren  | verkalkulierte, verkalkuliert |   - verrechnen
sbagliarsi nei calcoli	sich^Akk. verkalkulieren  | verkalkulierte, verkalkuliert |   - verrechnen
essere calcolato(-a) in qc.	in etw.^Dat. eingeschlossen sein  | war, gewesen |   - inbegriffen
fare male i calcoli   auch  [fig.]	sich^Akk. verkalkulieren  | verkalkulierte, verkalkuliert |   - verrechnen

Aus dem Umfeld der Suche

calcolazione, conto, computo