nei - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nei
il neo (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

nei  Präp.	Präposition in mit Artikel i
nei pressi di qc.	in der Gegend von etw.^Dat.
nei pressi di qc.	in der Nähe von etw.^Dat.

Substantive

il neo  Pl.: i nei	der Schönheitsfleck  Pl.: die Schönheitsflecke/die Schönheitsflecken
il neo  Pl.: i nei [fig.]	der Schönheitsfehler  Pl.: die Schönheitsfehler
il neo  Pl.: i nei [ANAT.]	der Leberfleck  Pl.: die Leberflecke/die Leberflecken
il neo  Pl.: i nei [ANAT.]	das Muttermal  Pl.: die Muttermale
il neo  Pl.: i nei [ANAT.]	der Nävus  Pl.: die Nävi
il neo  Pl.: i nei [ANAT.]	das Mal  Pl.: die Male   - Muttermal
il neocittadino | la neocittadina   auch: neo cittadino(-a)  Pl.	der Neubürger | die Neubürgerin  Pl.: die Neubürger, die Neubürgerinnen
atteggiamento ostile nei confronti delle donne	frauenfeindliche Haltung  Pl.
subingresso del creditore nei diritti del debitore [JURA]	Eintritt des Gläubigers in die Rechte des Schuldners (Südtirol)

Adjektive / Adverbien

nei giorni feriali	alltags  Adv.
nei giorni feriali	werktags  Adv.
nei giorni feriali	wochentags  Adv.
nei giorni lavorativi	werktags  Adv.
nei giorni lavorativi	wochentags  Adv.
nei termini prefissati	termingemäß
nei termini prefissati	termingerecht
perso nei propri sogni, persa nei propri sogni	traumverloren
nei giorni di festa	festtags  Adv.
nei giorni di festivi	festtags  Adv.
nei giorni di lavoro	alltags  Adv.
assorto nei pensieri, assorta nei pensieri	gedankenverloren
fedele nei dettagli	detailgetreu
perso nei pensieri, persa nei pensieri	gedankenverloren
critico nei confronti dell'attualità, critica nei confronti dell'attualità	zeitkritisch
assorto nei propri pensieri, assorta nei propri pensieri  Adj.	abwesend   - geistesabwesend

Verben

porsi benevolmente nei confronti di qcn./qc.	jmdm./etw. wohlwollend gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
mettersi nei guai	hereinrasseln  | rasselte herein, hereingerasselt | [ugs.]   - in aussichtslose Situation geraten
procedere nei confronti di qcn. [JURA]	gerichtlich gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |

Phrasen

nei dettagli	im Detail
nei d'intorni di qc.	in der Umgebung von etw.^Dat.
nei giorni feriali   auch  [ADMIN.]	werktags  Adv.
nei giorni feriali   auch  [ADMIN.]	wochentags  Adv.
nei minimi particolari	in allen Details
nei limiti del possibile	nach Möglichkeit
nei limiti del possibile	im Rahmen des Möglichen
nei ritagli di tempo	in der freien Zeit
assorto nei pensieri	in Gedanken versunken
affogare nei debiti	hoch verschuldet sein
crescere nei bassifondi	in der Gosse aufwachsen
entrare nei dettagli	ins Detail gehen
entrare nei particolari	auf Einzelheiten eingehen
entrare nei particolari	ins Detail gehen

Beispiele

Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Non vorrei essere nei suoi panni.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti.	Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht.
Abito nei pressi di Francoforte.	Ich wohne in der Nähe von Frankfurt.
Lui ha un atteggiamento critico nei confronti della società.	Er hat eine kritische Einstellung zur Gesellschaft.
Non sederti sulla tazza nei bagni pubblici!	Setz dich in öffentlichen Toiletten nicht auf die Brille!
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.
Il talento musicale ce l'hai nei geni.	Das musikalische Talent ist bei ihm angeboren.
Si può contare su di lei nei momenti di bisogno.	Wenn Not am Mann ist, ist auf sie Verlass.

Orthographisch ähnliche Wörter

nevi	Neid, Nein