persa - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

perso, persa  Adv.	fort   - verloren
perso, persa  Adj.	verloren
perso, persa  Adj.   - al gioco	verspielt   - verloren in Spiel
perso nei pensieri, persa nei pensieri	gedankenverloren
perso nei propri sogni, persa nei propri sogni	traumverloren
a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]	nicht rückzahlungspflichtig
a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]	auf Verlustgefahr
a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]	auf Verlustkonto
a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]	nicht rückzahlbar
a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]	rückzahlungsfrei
a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]	à fond perdu (Schweiz)

Substantive

cera persa	das Wachsausflussverfahren   [Archäologie]
palla persa [SPORT]	der Ballverlust  Pl.: die Ballverluste
tempo perso	versäumte Zeit

Verben

andare perso	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging verloren, verlorengegangen |
andare perso(-a)	abhandenkommen  | kam abhanden, abhandengekommen |

Phrasen

combattere una battaglia persa [fig.]	auf verlorenem Posten kämpfen
andare perso(-a)	abhanden kommen
avere perso qc.	etw.^Akk. vermissen  | vermisste, vermisst |
a tempo perso	in der Freizeit
avere lo sguardo perso nel vuoto	ins Leere starren
avere perso la testa [ugs.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein [ugs.]
dare qc. per perso	etw.^Akk. in den Mond schreiben [fig.] [ugs.]

Beispiele

È tempo perso!	Es ist Zeitverschwendung!
Ho perso il treno.	Ich habe den Zug nicht mehr bekommen.
Ho perso tutti i soldi.	Mein ganzes Geld ist dahin.
Ho completamente perso la cognizione del tempo.	Ich habe überhaupt kein Zeitgefühl mehr.

Orthographisch ähnliche Wörter

Opera, opera, pera, Perca, perla, Persia, perso, pesca, pesta, presa, prosa, spesa

Prosa

Aus dem Umfeld der Suche

perso