equilibrio - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'equilibrio  m.   auch  [fig.]	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
l'equilibrio  m.	die Ausgewogenheit  Pl.
l'equilibrio  m.	die Balance  Pl.: die Balancen
l'equilibrio  m. [fig.]	die Ausgeglichenheit  Pl.
l'equilibrio  m. [POL.]	der Gleichstand  Pl.: die Gleichstände
equilibrio instabile	labiles Gleichgewicht
equilibrio interiore	seelisches Gleichgewicht
equilibrio precario	unstabiles Gleichgewicht
equilibrio stabile	stabiles Gleichgewicht
equilibrio ormonale [ANAT.] [BIOL.]	der Hormonhaushalt  Pl.: die Hormonhaushalte
equilibrio ormonico [BIOL.] [MED.]	hormonales Gleichgewicht
equilibrio delle fasi [ELEKT.]	das Phasengleichgewicht
stato d'equilibrio	der Gleichgewichtszustand  Pl.: die Gleichgewichtszustände
condizione di equilibrio	die Gleichgewichtslage  Pl.: die Gleichgewichtslagen

Verben

stare in equilibrio (su qc.)	(über etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
tenersi in equilibrio (su qc.)	(über etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
fare perdere l'equilibrio a qcn.	jmdn. aus dem Gleichgewicht bringen
tenere in equilibrio qc.	etw.^Akk. balancieren  | balancierte, balanciert |

Phrasen

alterare l'equilibrio	das Gleichgewicht stören
mantenere l'equilibrio	die Balance halten
mantenere l'equilibrio	das Gleichgewicht halten
perdere l'equilibrio	aus der Balance kommen
perdere l'equilibrio	die Balance verlieren
conservare il proprio equilibrio interiore	sein eigenes Gleichgewicht bewahren
fare stare in equilibrio qc.	etw.^Akk. balancieren  | balancierte, balanciert |
ritrovare il proprio equilibrio interiore	sein inneres Gleichgewicht wieder gewinnen
trovare il proprio equilibrio interiore	sein eigenes Gleichgewicht finden
far perdere l'equilibrio (interiore) a qcn. [fig.]	jmdn. aus der Balance bringen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

squilibrio

Aus dem Umfeld der Suche

bilico, armonia