Gleichgewicht - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'equilibrio  m.  Pl.: gli equilibri   auch  [fig.]	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
il bilico  Pl.: i bilichi/i bilici	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
il bilico  Pl.: i bilichi/i bilici	labiles Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
equilibrio instabile	labiles Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
equilibrio interiore	seelisches Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
equilibrio stabile	stabiles Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
equilibrio precario	unstabiles Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
equilibrio ormonico [BIOL.] [MED.]	hormonales Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte

Verben

squilibrare qc.	etw.^Akk. aus dem Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
fare perdere l'equilibrio a qcn.	jmdn. aus dem Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
sbilanciare qcn.	jmdn. aus dem Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
sbilanciarsi   - perdere l'equilibrio	das Gleichgewicht verlieren  | verlor, verloren |
sbilanciarsi   - perdere l'equilibrio	aus dem Gleichgewicht kommen  | kam, gekommen |
bilanciarsi   - restare in equilibrio	sich^Akk. im Gleichgewicht halten
sconvolgere qcn.	jmdn. aus dem Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht | [fig.]
bilanciare qc. [fig.]   - parificare, pareggiare	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
librare qc. [poet.]   selten	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
essere in bilico	sich^Akk. im labilen Gleichgewicht befinden
stare in bilico	sich^Akk. im labilen Gleichgewicht befinden

Phrasen

mantenere l'equilibrio	das Gleichgewicht halten
alterare l'equilibrio	das Gleichgewicht stören
spiazzare qcn.	jmdn. aus dem Gleichgewicht bringen [fig.]
conservare il proprio equilibrio interiore	sein eigenes Gleichgewicht bewahren
trovare il proprio equilibrio interiore	sein eigenes Gleichgewicht finden
ritrovare il proprio equilibrio interiore	sein inneres Gleichgewicht wieder gewinnen

Orthographisch ähnliche Wörter

Leichtgewicht

Aus dem Umfeld der Suche

Scharnier, Ausgewogenheit, Ausgeglichenheit, Balance