proprio - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

proprio  Adv.	ausgerechnet
proprio  Adv.	just
proprio  Adv.	leibhaftig  Adj.
proprio, propria  Adj.	eigentümlich
proprio, propria  Adj.	hauseigen
proprio, propria  Adj.	ureigen
proprio  Adv.	gerade   - ausgerechnet
proprio  Adv.	wirklich   - in der Tat
proprio  Adv.	schon   - wirklich
proprio  Adv.   - esattamente	genau
proprio  Adv.   - realmente	tatsächlich
proprio, propria  Adj.	eigen   - jmdm. gehörig
proprio, propria  Adj.   - giusto, corretto	genau
proprio, propria  Adj.   - giusto, corretto	richtig

Verben

proseguire (il proprio cammino)	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
dire la propria (opinione)	mitdiskutieren  | diskutierte mit, mitdiskutiert |   - eigene Meinung äußern
dire la propria (opinione)	mitreden  | redete mit, mitgeredet |   - eigene Meinung äußern
migliorare (le propri prestazioni) [SPORT]	sich^Akk. steigern  | steigerte, gesteigert |   - Leistung verbessern
mettersi a proprio agio	es sich^Dat. behaglich machen
mettersi a proprio agio	es sich^Dat. bequem machen
mettersi a proprio agio	es sich^Dat. gemütlich machen
sentirsi a proprio agio	sich^Akk. behaglich fühlen
arrendersi al proprio destino	sich^Akk. in sein Schicksal ergeben
cacciare qcn. dal proprio paese	jmdn. aus seinem Land vertreiben
continuare il proprio discorso	weitersprechen  | sprach weiter, weitergesprochen |
dare un proprio contributo	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
espellere qcn. dal proprio paese	jmdn. aus seinem Land vertreiben
fare fruttare il proprio denaro	sein Geld für sich^Akk. arbeiten lassen

Substantive

amor proprio  m.	die Selbstachtung  kein Pl.
amor proprio	die Selbstliebe  Pl.: die Selbstlieben
consumo proprio	der Eigenverbrauch  Pl.
contributo proprio	der Eigenanteil  Pl.: die Eigenanteile
nome proprio	der Eigenname  Pl.: die Eigennamen
peso proprio	das Eigengewicht  Pl.: die Eigengewichte
uso proprio   auch  [JURA]	der Eigengebrauch  Pl.
valore proprio	der Eigenwert  Pl.: die Eigenwerte
volume proprio	das Eigenvolumen  Pl.: die Eigenvolumen/die Eigenvolumina
capitale proprio [WIRTSCH.] [FINAN.]	das Eigenkapital  Pl.
flusso proprio [PHYS.]	der Eigenfluss  Pl.: die Eigenflüsse
moto proprio [ASTRON.]	die Eigenbewegung  Pl.: die Eigenbewegungen
motu proprio [REL.]	das Motuproprio   auch: Motu proprio   [Katholizismus]
reato proprio [JURA]	das Sonderdelikt  Pl.: die Sonderdelikte

Präpositionen / Pronomen / ...

proprio identico, proprio identica  Pron.	ebensolcher | ebensolche | ebensolches
proprio questa  Pron.	ebendieser | ebendiese | ebendieses
proprio questo  Pron.	ebendieser | ebendiese | ebendieses
proprio lo stesso, proprio la stessa  Pron.	ebensolcher | ebensolche | ebensolches

Phrasen

proprio là	ebenda [Abk.: ebd.]  Adv.
proprio là	ebendort
proprio lì	ebenda [Abk.: ebd.]  Adv.
proprio nessuno	gar niemand
Non proprio.	Nicht wirklich.
essere proprio(-a) di qcn./qc.	jmdm./etw. wesenseigen sein
proprio per questo	eben deshalb
sentirsi a proprio agio	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt |
a proprio rischio	auf eigenes Risiko
Giuseppe, sei proprio cattivo!	Giuseppe, du bist vielleicht gemein!
Non è proprio l'ideale!	Das ist auch nicht das Wahre!
non lasciarsi distogliere dal proprio obiettivo	sich^Akk. von seinem Ziel nicht abbringen lassen
non sentirsi a proprio agio	sich^Akk. unwohl fühlen
per conto proprio	auf eigene Rechnung

Beispiele

Se proprio insisti ...	Wenn du darauf bestehst ...
Proprio adesso non voglio seccature!	Gerade jetzt kann ich keinen Ärger brauchen!
Proprio nel momento in cui volevo andarmene, squillò il telefono.	Just in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
Manfred è proprio inutile!	Manfred, den kann man in der Pfeife rauchen!
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt wie gerufen.
Capiti proprio a proposito!	Du kommst mir wie gerufen!
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
È proprio quello che mi occorre.	Das ist genau das, was ich brauche.
È proprio quello che mi serve.	Das ist genau das, was ich brauche.
Il suo tono è proprio sfacciato!	Sein Ton ist richtig schnodderig!
L'hai fatto proprio bene.	Das hast du aber gut gemacht.
Ma non ti sfugge proprio niente!	Dir entgeht aber auch gar nichts!
Mi hai proprio fatto contento!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!

Aus dem Umfeld der Suche

esatta, effettivo, veramente, esatto, peculiare, appunto, reale, rispondente, esattamente, fattuale, materialmente, davvero, confacente, propria, effettivamente, effettiva, atta, appropriatamente