Tod - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la morte	der Tod  Pl.: die Tode
il decesso [ADMIN.]	der Tod  Pl.: die Tode
l'occaso  m. [form.] [fig.]   - morte	der Tod  Pl.: die Tode
morte atroce	qualvoller Tod
morte dolce	sanfter Tod
mala morte   - morte violenta	grausamer Tod
morte prematura [MED.]	frühzeitiger Tod
morte clinica [MED.]	klinischer Tod
morte naturale [MED.]	natürlicher Tod
grande morte [HIST.] [MED.]	Schwarzer Tod
morte nera [HIST.] [MED.]	Schwarzer Tod
peste nera [HIST.] [MED.]	Schwarzer Tod
morte presunta [ADMIN.] [JURA]	vermuteter Tod
morte per impiccagione	Tod durch Erhängen

Verben

scampare alla morte	dem Tod entkommen
sfidare la morte	dem Tod trotzen
salvare qcn. dalla morte	jmdm. vom Tod (auch: Tode) erretten
prendersi un (grave) malanno	sich den Tod holen [fig.] [hum.]   - sich erkälten
trovare la morte	den Tod finden [form.]
scontare qc. con la morte	etw.^Akk. mit dem Tod büßen
sfidare la morte	den Tode herausfordern
essere in punto di morte	dem Tode nahe sein
ammazzare a bastonate qcn.	jmdn. zu Tode prügeln
calpestare a morte qcn.	jmdn. zu Tode trampeln
condannare a morte qcn.	jmdn. zum Tode verurteilen
boccheggiare [fig.]   - essere in agonia	mit dem Tode ringen
struggersi [poet.]	sich zu Tode grämen
essere un uomo morto [fig.]	dem Tod geweiht sein

Adjektive / Adverbien

capitale  Adj.   auch  [fig.]   auch  [REL.]   - che comporta la morte	Tod...
capitale  Adj.	Todes...
mortuario, mortuaria  Adj.	Todes...
necrologico, necrologica  Adj.	Todes...
da morire [fig.]	zu Tode [fig.]   - sehr
terrorizzato, terrorizzata  Adj.	zu Tode erschrocken
a causa di morte [JURA]	von Todes wegen

Phrasen

augurare la morte a qcn.	jmdm. den Tod (an den Hals) wünschen
fino alla morte	in den Tod
spingere qcn. alla morte	jmdn. in den Tod treiben
pagare qc. con la morte	etw.^Akk. mit dem Tod bezahlen
superare la morte di qcn.	über jmds. Tod hinwegkommen
lottare con la morte	mit dem Tod kämpfen [fig.]
essere votato(-a) alla morte	dem Tod verfallen sein
non avere paura di nulla	weder Tod noch Teufel fürchten [fig.]
fino alla morte	bis zum Tod
senza quartiere	auf Leben und Tod
Nessuno fa niente per niente.	Umsonst ist nur der Tod (und der kostet das Leben).
condannare qcn. all'impiccagione	jmdn. zum Tod durch Erhängen verurteilen
condannare qcn. all'impiccagione	jmdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
essere palido(-a) come un cadavere [fig.]	bleich wie der Tod sein [fig.]

Beispiele

Lei non ha ancora superato la sua morte.

Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.

Aus dem Umfeld der Suche

Erz..., erbittert, Todes..., grundlegend