wegen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "wegen"

der Weg (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

a causa di qcn./qc.	wegen jmds./etw.
per via di qc.	wegen etw.^Gen.
stante qc.  Präp.	wegen etw.^Gen.
a (oder: per) causa di qcn./qc.	wegen jmds./etw.
per qcn./qc.  Präp.   - causa	wegen jmds./etw.
a (oder: per) causa di qcn./qc.	wegen jmdm./etw. [ugs.]
per via di qc. [ugs.]   - a causa	wegen etw.^Gen.
mercé a (oder: di) qc.  Präp. [poet.] [hum.]	wegen etw.^Gen.

Substantive

la via	der Weg  Pl.: die Wege
l'itinerario  m.	der Weg  Pl.: die Wege
il percorso	der Weg  Pl.: die Wege
il sentiero	der Weg  Pl.: die Wege
la strada   auch  [fig.]	der Weg  Pl.: die Wege
il cammino   auch  [fig.]   auch  [PHYS.]	der Weg  Pl.: die Wege
il passo   - varco	der Weg  Pl.: die Wege
il viale   - in un parco	der Weg  Pl.: die Wege
la stradina   - sentiero	der Weg  Pl.: die Wege   - Pfad
la via [fig.]   - possibilità	der Weg  Pl.: die Wege
l'iter  m.  inv.   lateinisch [ADMIN.]	der Weg  Pl.: die Wege
la via [ANAT.]	der Weg  Pl.: die Wege
la via [JURA]	der Weg  Pl.: die Wege
la via	der Weg  Pl.: die Wege   [Bergsport]

Adjektive / Adverbien

pro forma   lateinisch	der Form wegen
a causa di morte [JURA]	von Todes wegen
schivare qcn.  Adj.   - evitare	jmdn. aus dem Weg gehen
pacificamente  Adv.	auf friedlichem Wege

Verben

descrivere l'itinerario	den Weg beschreiben
evitare qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
stare alla larga da qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
scansare qcn.	jmdm. aus dem Weg gehen
frapporre qc.	etw.^Akk. in den Weg legen
interporre qc.	etw.^Akk. in den Weg legen
chiedere la strada a qcn.	jmdn. nach dem Weg fragen
avviarsi	sich^Akk. auf den Weg begeben
incamminarsi	sich^Akk. auf den Weg begeben
avviarsi	sich^Akk. auf den Weg machen
incamminarsi	sich^Akk. auf den Weg machen
mettersi in cammino	sich^Akk. auf den Weg machen
pararsi davanti a qcn.	sich^Akk. jmdm. in den Weg stellen
chiedere indicazioni a qcn.   - stradali	jmdn. nach dem Weg fragen

Phrasen

Col cavolo!	Von wegen!
Col cazzo! [vulg.]	Von wegen!
d'ufficio [ADMIN.] [JURA]	von Amts wegen
mortis causa   lateinisch [ADMIN.] [JURA]	von Todes wegen
conoscere la strada	den Weg kennen
indicare la via	den Weg vorzeichnen
trovare la strade del ritorno	den Weg zurückfinden
spianare la strada a qcn.	jmdm. den Weg ebnen
indicare la strada a qcn.	jmdm. den Weg weisen
indicare la strada a qcn.	jmdm. den Weg zeigen
trovare la strade per qc.	den Weg zu etw.^Dat. zurückfinden
esserci di mezzo   - essere d'ostacolo	im Weg sein
esserci di mezzo   - essere d'ostacolo	im Weg stehen
impicciare   - intralciare	im Weg stehen

Beispiele

Ti vedo soprappensiero, c'è qualcosa che ti preoccupa?	Du wirkst so gedankenverloren. Machst du dir wegen irgendetwas Sorgen?
Fa tutto per il vile denaro.	Er macht alles des schnöden Mammons wegen.
Dà in smanie per un nonnulla.	Er regt sich wegen jeder Nichtigkeit auf.
L'ha lasciato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
L'ha mollato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
Non è necessario chiamare il medico per un piccolo raffreddore.	Es ist nicht notwendig wegen einer kleinen Erkältung den Arzt zu rufen.
Le indicazioni per arrivarci sono pessime.	Der Weg dorthin ist ganz schlecht ausgeschildert.
Il sentiero è ricoperto di erba.	Der Weg ist von Gras überwuchert.
Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
Non vedo altra strada.	Ich sehe keinen anderen Weg.
Alberi fiancheggiano la strada.	Bäume säumen den Weg.
Questo tavolo impiccia.	Dieser Tisch steht im Weg.
Deve essere fatto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Deve essere risolto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
La freccia indica il percorso.	Der Pfeil zeigt den Weg.
Abbiamo preso strade diverse.	Wir sind verschiedene Wege gegangen.
Qui le nostre strade si dividono.	Hier scheiden sich unsere Wege.

Orthographisch ähnliche Wörter

Degen, eggen, eigen, fegen, Fegen, gegen, hegen, legen, Legen, regen, Regen, Segen, wägen, wagen, Wagen, Weben, weben, Wedge, wehen, Wengen, wesen, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen, Wogen, wogen

Aus dem Umfeld der Suche

durch