wägen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wägen
der Wagen (Substantiv)

Verben

pesare qc.	etw.^Akk. wägen  | wog, gewogen |   auch    veraltend
ponderare qc.	etw.^Akk. wägen  | wog, gewogen | [form.]
arridere a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. gewogen sein

Substantive

la vettura  Pl.: le vetture [AUTOM.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
l'auto  f.  Pl.: le auto   auch  [AUTOM.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
il carrello  Pl.: i carrelli   auch  [TECH.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen   auch    [Eisenbahn]
l'automobile  f.  Pl.: le automobili [AUTOM.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
il veicolo  Pl.: i veicoli [AUTOM.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
il bolide  Pl.: i bolidi [fig.] [AUTOM.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
l'autovettura  f.  Pl.: le autovetture [AUTOM.] [ADMIN.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
il carro  Pl.: i carri   auch  [AGR.] [AUTOM.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen   [Transport]
il vagone  Pl.: i vagoni   - ferroviario	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen   [Eisenbahn]
la vettura  Pl.: le vetture   - ferroviaria	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen   [Eisenbahn]
auto immatricolata al massimo da anno venduta ad un prezzo favorevole [AUTOM.]	der Jahreswagen
carrello portavassoi [KULIN.]	der Tablettwagen
carro di carnevale	der Faschingswagen (Bayern, Österr.)
Orsa Maggiore [ASTRON.]	Großer Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
Orsa Minore [ASTRON.]	Kleiner Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
il padroncino  Pl.: i padroncini   - taxista in proprio	Taxifahrer mit Eigenwagen

Beispiele

La fortuna lo accompagna.	Das Glück ist ihm gewogen.
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen hat nichts abbekommen.
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Non voglio essere l'ultima ruota del carro!	Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein!

Phrasen

riprendere il controllo della macchina	den Wagen aussteuern
attaccare due cavalli al carro	den Wagen mit zwei Pferden bespannen
avere la macchina ammaccata	eine Beule am Wagen haben

Orthographisch ähnliche Wörter

sägen, wagen, Wagen, wegen, Wogen, wogen