Wogen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wogen
die Woge (Substantiv)
wägen (Verb)
sich wiegen (Akkusativ-sich) (Verb)
wiegen (Verb)

Substantive

l'ondeggiamento  m.  Pl.: gli ondeggiamenti	das Wogen  kein Pl.
il fiotto  Pl.: i fiotti [poet.]	das Wogen  kein Pl.
il flutto  Pl.: i flutti [poet.]	die Woge  Pl.: die Wogen [form.]
l'onda  f.  Pl.: le onde	die Woge  Pl.: die Wogen [form.]
ondate di entusiasmo [fig.]	Wogen der Begeisterung [fig.]
onde spumeggianti	schäumende Wogen  kein Pl.

Verben

ondeggiare	wogen  | wogte, gewogt |
tremolare	wogen  | wogte, gewogt | [form.]
pesare qcn./qc.	jmdn./etw. wiegen  | wog, gewogen |
pesare qc.	etw.^Akk. wägen  | wog, gewogen |   auch    veraltend
pesarsi	sich^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
soppesare qc.	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |   - mit der Hand
dondolare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - jemanden hin- und herbewegen
cullare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - jemanden sanft hin- und herbewegen
tritare qc.   - con la mezzaluna	etw.^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - hacken, zerkleinern mit dem Wiegemesser
avere peso	wiegen  | wog, gewogen | [fig.]   - Einfluss, Gewicht haben
cullarsi [fig.]	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - sich^Akk. hin- und herbewegen
dondolarsi	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt | [fig.]   - sich^Akk. hin- und herbewegen
ponderare qc.	etw.^Akk. wägen  | wog, gewogen | [form.]
librare qc. [poet.]   selten	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
arridere a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. gewogen sein

Adjektive / Adverbien

a bocce ferme [fig.]

wenn die Wogen geglättet sind

Phrasen

buttare acqua sul fuoco [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
calmare le acque [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
gettare acqua sul fuoco [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
ancheggiare	sich^Akk. in den Hüften wiegen
sculettare [ugs.]	sich^Akk. in den Hüften wiegen
dimenarsi [ugs.]   - menare le anche	sich^Akk. in den Hüften wiegen
camminare facendo ondeggiare le anche	sich^Akk. beim Gehen in den Hüften wiegen

Beispiele

I flutti si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.
Le onde si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.
La fortuna lo accompagna.	Das Glück ist ihm gewogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bogen, Rogen, wagen, Wagen, wegen, Woge, wogend, wägen

Aus dem Umfeld der Suche

Flut, Gewinsel