gettare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

gettare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
gettare qc. (su qc.)	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anwerfen  | warf an, angeworfen |   - werfen
gettare qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) spülen  | spülte, gespült |   - schwemmen
gettare qc.   - colare in una forma	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - in eine Form
gettare qc. [NAUT.]   - in acqua	etw.^Akk. ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |   - ins Wasser
gettarsi	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
gettare dentro qc.	etw.^Akk. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
gettare giù qc.	etw.^Akk. abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
gettare giù qc.	etw.^Akk. herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |
gettare via qc.	etw.^Akk. wegschleudern  | schleuderte weg, weggeschleudert |
gettare via qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
gettare qc. su qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. streuen  | streute, gestreut |
gettarsi in qc.	in etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |
gettarsi su qcn.	auf jmdn. zustürzen  | stürzte zu, zugestürzt |

Substantive

gettare qc. dentro (qc.) con la pala

etw.^Akk. einschaufeln

Phrasen

gettare l'amo	die Angel auswerfen
gettare le basi di qc.	den Grund zu etw.^Dat. legen
gettare qc. nello scarico	etw.^Akk. den Ausguss hinunterspülen
gettare qc. sulle spalle di qcn.	jmdm. etw.^Akk. umwerfen  | warf um, umgeworfen |   - umhängen
gettare qc. alle ortiche	etw.^Akk. an den Nagel hängen   - aufgeben
gettare la spugna [fig.]	das Handtuch schmeißen [fig.] [ugs.]
gettare la spugna [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
gettare nel fango qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. in den Dreck ziehen [fig.]
gettare le cime [NAUT.]	die Leinen losmachen
gettare benzina sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
gettare olio sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
gettare un'occhiata di rimprovero a qcn.	jmdn. vorwurfsvoll ansehen
gettare a terra qcn.	jmdn. niederstoßen  | stieß nieder, niedergestoßen |   - zu Boden stoßen
gettare a terra qcn.   - correndo	jmdn. überrennen  | überrannte, überrannt |   - zu Boden stürzen

Orthographisch ähnliche Wörter

dettare, nettare, settare

Aus dem Umfeld der Suche

spandere, lanciare