gettare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

gettare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
gettare qc. (su qc.)	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anwerfen  | warf an, angeworfen |   - werfen
gettare qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) spülen  | spülte, gespült |   - schwemmen
gettare qc.   - colare in una forma	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - in eine Form
gettare qc. [NAUT.]   - in acqua	etw.^Akk. ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |   - ins Wasser
gettare qc. (da qualche parte) [poet.]	etw.^Akk. (irgendwohin) verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - gelangen lassen
gettare dentro qc.	etw.^Akk. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
gettare giù qc.	etw.^Akk. abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
gettare giù qc.	etw.^Akk. herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |
gettare uno sguardo	einen Blick hinwerfen
gettare via qc.	etw.^Akk. wegschleudern  | schleuderte weg, weggeschleudert |
gettare via qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
gettare a riva qc.	etw.^Akk. anschwemmen  | schwemmte an, angeschwemmt |
gettare a terra qcn./qc.	jmdn./etw. niederwerfen  | warf nieder, niedergeworfen |

Adjektive / Adverbien

di getto [fig.]	aus einem Guss [fig.]
di getto [fig.]	zügig [fig.]
di getto [fig.]	flüssig [fig.]   - aus einem Guss
a due getti	zweistrahlig
usa e getta	Einweg...
usa e getta	Wegwerf...

Substantive

calcestruzzo gettato [BAU.]	der Gießbeton  Pl.: die Gießbetons/die Gießbetone
l'essere gettato [PHILOS.]	die Geworfenheit
articolo usa e getta	der Wegwerfartikel  Pl.: die Wegwerfartikel
macchina fotografica usa e getta	die Einwegkamera  Pl.: die Einwegkameras
rasoio usa e getta	der Einwegrasierer  Pl.: die Einwegrasierer
imballaggio usa e getta [VERPACK.]	die Einwegverpackung  Pl.: die Einwegverpackungen
macchina fotografica usa e getta [FOTO.]	die Wegwerfkamera  Pl.: die Wegwerfkameras
siringa usa e getta [MED.]	die Einmalspritze  Pl.: die Einmalspritzen

Phrasen

gettare l'amo	die Angel auswerfen
gettare le basi di qc.	den Grund zu etw.^Dat. legen
gettare qc. nello scarico	etw.^Akk. den Ausguss hinunterspülen
gettare uno sguardo a qc.	einen Blick in etw.^Akk. hineinwerfen
gettare qc. sulle spalle di qcn.	jmdm. etw.^Akk. umwerfen  | warf um, umgeworfen |   - umhängen
gettare a terra qcn.	jmdn. niederstoßen  | stieß nieder, niedergestoßen |   - zu Boden stoßen
gettare qc. alle ortiche	etw.^Akk. an den Nagel hängen   - aufgeben
gettare a terra qcn.   - correndo	jmdn. überrennen  | überrannte, überrannt |   - zu Boden stürzen
gettare la spugna [fig.]	das Handtuch schmeißen [fig.] [ugs.]
gettare la spugna [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
gettare nel fango qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. in den Dreck ziehen [fig.]
gettare le cime [NAUT.]	die Leinen losmachen
gettare benzina sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
gettare qcn. in prigione	jmdn. ins Gefängnis hineinwerfen

Orthographisch ähnliche Wörter

dettare, nettare, settare

Aus dem Umfeld der Suche

spandere