Feuer - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Feuer
feuern (Verb)

Substantive

il fuoco  Pl.: i fuochi	das Feuer  Pl.
la brace   auch: bragia  Pl.: le bragie	das Feuer  Pl.   - Glut
l'ardore  m.  Pl.: gli ardori [fig.]   - slancio, impeto, p.e. della lotta	das Feuer  Pl.
la scalmana  Pl.: le scalmane [fig.] [hum.]   - infatuazione	das Feuer  Pl.
la verve  Pl.: le verve   französisch	das Feuer  Pl. [fig.]   - Lebhaftigkeit
il bengala  Pl.: i bengali	bengalisches Feuer  Pl.
il fuocherello [Dim.]  Pl.: i fuocherelli	kleines Feuer  Pl.
fiamma olimpica [SPORT]	Olympisches Feuer  Pl.
fuoco olimpico [SPORT]	Olympisches Feuer  Pl.
cintura di fuoco del Pacifico [GEOG.] [GEOL.]	Pazifischer Feuerring
cintura di fuoco del Pacifico [GEOG.] [GEOL.]	zirkumpazifischer Feuergürtel

Präpositionen / Pronomen / ...

pirico, pirica  Adj.	Feuer...
tagliafuoco  Adj.  inv.	Feuer...
pirotecnico, pirotecnica  Adj.	Feuer...   auch: Feuerwerks...

Verben

sparare (su (oder: a) qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) feuern  | feuerte, gefeuert |
fare fuoco (su qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) feuern  | feuerte, gefeuert |
sbattere qc. (da qualche parte) [ugs.]	etw.^Akk. (irgendwohin) feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.]   - werfen
scaraventare qc. (da qualche parte) [ugs.]	etw.^Akk. (irgendwohin) feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.]   - werfen
licenziare qcn. in tronco [ugs.]	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.]   - entlassen
mandare a spasso qcn. [ugs.]	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.]   - entlassen
buttare fuori qcn. [ugs.]   - licenziare	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.]   - entlassen
cacciare qcn.   - mandare via, licenziare	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.]   - entlassen
accendersi	Feuer fangen  | fing, gefangen |
accendere il fuoco	das Feuer anzünden  | zündete an, angezündet |
accendere il fuoco	das Feuer anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
scherzare col fuoco [fig.]	mit dem Feuer spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
rispondere al fuoco [MILIT.]	das Feuer erwidern  | erwiderte, erwidert |
essere entusiasta per qc.	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
mettere il fuoco al culo a qcn. [sl.]	jmdm. Feuer unterm Arsch machen  | machte, gemacht | [ugs.]
mettere il fuoco al culo a qcn. [sl.]	jmdm. Feuer unterm Hintern machen  | machte, gemacht | [ugs.]
mettere la mano sul fuoco per qcn. [fig.]	die Hand für jmdn. ins Feuer legen [fig.]

Phrasen

Fuoco! [MILIT.]	Feuer!
prendere fuoco	Feuer fangen
accendere un fuoco	ein Feuer entfachen
sedersi intorno al fuoco   - falò	sich^Akk. um das Feuer setzen   - Lagefeuer
stare seduti intorno al fuoco   - falò	um das Feuer herumsitzen   - Lagefeuer
spegnere il fuoco	das Feuer löschen [ugs.]
aprire il fuoco su qc. [MILIT.]	auf etw.^Akk. das Feuer eröffnen
gettare benzina sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
gettare olio sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
cuocere qc. sul fuoco	etw.^Akk. am offenen Feuer braten
mettere legna al fuoco	Holz auf das Feuer legen
aggiungere legna al fuoco	Holz auf das Feuer nachlegen
Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
dare fuoco al pagliaio [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]

Adjektive / Adverbien

sputafuoco  Adj.  inv.	Feuer speiend   auch: feuerspeiend
concotto, concotta  Adj.	durch Feuer gehärtet
che ritarda l'avanzare dell'incendio	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
ignifugo, ignifuga  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
a prova di fuoco  nicht fachsprachlich	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]

Beispiele

Hai da accendere?   - accendino	Hast du Feuer?   - Feuerzeug
Il fuoco si è spento.   - es. nel camino	Das Feuer ist ausgegangen.   - z. B. im Kamin

Orthographisch ähnliche Wörter

euer, eurer, Euter, Feber, Feder, Feger, Feier, feuern, Freue, Fuder, Führ, für, Für, Heuer, heuer, teuer

Aus dem Umfeld der Suche

Brand, Fokus, pyrotechnisch, Kohlenglut, Verve, Feuerwerks, Glut