Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anche Adv. | auch | ||||||
| anche Adv. | ebenso | ||||||
| anche Adv. - almeno | wenigstens | ||||||
| anche Adv. - almeno | zumindest | ||||||
| anche Adv. - in frasi negative | ebenfalls | ||||||
| anche Adv. - inoltre | außerdem | ||||||
| anche Adv. - inoltre | dazu | ||||||
| anche Adv. - persino | noch | ||||||
| anche Adv. - persino | sogar | ||||||
| anche Adv. - rafforzativo-esortativo | ruhig [ugs.] - durchaus | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anche | |||||||
| l'anca (Substantiv) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anche se Konj. +Ind. | obwohl | ||||||
| anche se Konj. +Ind. | auch wenn | ||||||
| anche se Konj. +Ind. | selbst wenn | ||||||
| anche se Konj. +Subj. | auch wenn | ||||||
| anche se Konj. +Subj. | selbst wenn | ||||||
| come anche Konj. | sowie | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anch'io | ich auch | ||||||
| anche tu | du auch | ||||||
| se anche | wenn auch | ||||||
| Questo vale anche per te! | Das gilt auch für dich! | ||||||
| Anche l'occhio vuole la sua parte. | Das Auge isst mit. | ||||||
| Anche i muri hanno orecchie. | Auch die Wände haben Ohren. | ||||||
| camminare facendo ondeggiare le anche | sichAkk. beim Gehen in den Hüften wiegen | ||||||
| non solo ... ma anche ... | nicht nur ... sondern auch ... | ||||||
| non solo ... ma anche ... | nicht bloß ... sondern auch ... | ||||||
| Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda. | Gebranntes Kind scheut das Feuer. | ||||||
| Lo sanno anche i polli. | Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern. | ||||||
| Lo sanno anche i polli. | Das pfeifen die Spatzen von den Dächern. | ||||||
| Ci mancava anche questa! | Das hat gerade noch gefehlt! - Das kommt äußerst ungelegen! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'anca f. Pl.: le anche [ANAT.] | die Hüfte Pl.: die Hüften | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Grazie, anche a te! | Danke, dir auch! | ||||||
| Vieni anche tu? | Kommst du auch mit? | ||||||
| Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi. | Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten. | ||||||
| Anche mia moglie deve lavorare per mantenere la famiglia. | Meine Frau muss mitverdienen. | ||||||
| Anche la mia pazienza ha un limite. | Auch meine Geduld geht zu Ende. | ||||||
| Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo! | Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag! | ||||||
| Ci vai anche tu? | Fährst du auch hin? | ||||||
| Ci voleva anche questa! | Auch das noch! | ||||||
| L'assicurazione di suo padre copre anche lei. | Sie ist bei ihrem Vater mitversichert. | ||||||
| Lo sanno anche i muri! | Das ist doch altbekannt! | ||||||
| Per me puoi anche venire! | Du kannst meinetwegen ruhig mitgehen! | ||||||
| Potresti anche darmi una mano! | Du könntest mir ruhig helfen! | ||||||
| Sono stata anche troppo a guardare! | Ich schau mir das jetzt schon lange genug an! | ||||||
| Ti seguirei anche in capo al mondo. | Dir würde ich bis ans Ende der Welt nachreisen. | ||||||
| Vuoi fumare una anche tu? | Willst du eine mitrauchen? | ||||||
| Questo romanzo è anche un quadro dei costumi di quell'epoca. | Dieser Roman ist zugleich ein Sittenbild jener Epoche. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| anace, anice, cache, manche, ranch | Achse, achte, Arche, Asche, Bache, Cache, Lache, Mache, manche, Rache, Ranch, Sache, Wache |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| altresì, quantunque, quantomeno, almeno, financo, pure, finanche, seppure, pur, perlomeno, persino | |
Werbung
