padre - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il padre  Pl.: i padri   auch  [fig.]	der Vater  Pl.: die Väter
il padre  Pl.: i padri [REL.]	der Pater  Pl.: die Pater/die Patres
il padre  Pl.: i padri [REL.]	der Vater  Pl.: die Väter
padre adottivo	der Adoptivvater  Pl.: die Adoptivväter
padre affidatario	der Pflegevater  Pl.: die Pflegeväter
padre solo	der Alleinerziehende (ein Alleinerziehender)  Pl.: die Alleinerziehenden
padre spirituale	der Seelsorger  Pl.: die Seelsorger
padre della sposa	der Brautvater  Pl.: die Brautväter
padre di famiglia	der Familienvater  Pl.: die Familienväter
padre di famiglia	der Familienmensch  Pl.: die Familienmenschen   - Mann
padre confessore [REL.]	der Beichtvater  Pl.: die Beichtväter
padre naturale [JURA] [ADMIN.]	nichtehelicher Vater  Pl.: die Väter
il padrenostro   auch: padre nostro  Pl.: i padrenostri [REL.]	das Paternoster  Pl.: die Paternoster
il padrenostro   auch: padre nostro  Pl.: i padrenostri [REL.]	das Vaterunser  Pl.: die Vaterunser

Adjektive / Adverbien

senza padre	vaterlos
orfano di padre, orfana di padre	vaterlos
da (oder: per) parte di padre	väterlicherseits  Adv.
paterno, paterna  Adj.   - da parte di padre	väterlicherseits  Adv.

Definitionen

gioia di essere padre	die Vaterfreude
immagine che si ha del padre [PSYCH.]	das Vaterbild  Pl.: die Vaterbilder

Phrasen

essere molto legato(-a) al padre	eine enge Vaterbindung haben
Tale padre tale figlio.	Der Apfel fällt nicht weit von Stamm.
avere un forte legame con il padre	eine enge Vaterbindung haben
essere parente di qcn. per parte di padre	väterlicherseits mit jmdm. verwandt sein
L'ozio è il padre dei vizi.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.

Beispiele

L'assicurazione di suo padre copre anche lei.	Sie ist bei ihrem Vater mitversichert.
Vive la gioia di essere padre per la prima volta.	Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden.

Orthographisch ähnliche Wörter

adire, madre, padri, pareo, parte, paure

Pareo, Spare

Aus dem Umfeld der Suche

papà