volta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

volta
volgersi (Verb)
voltarsi (Verb)
voltare (Verb)

Substantive

la volta	das Mal  Pl.: die Male
la volta   - curva	die Biegung  Pl.: die Biegungen
la volta   - giro	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
la volta   - giro	die Wendung  Pl.: die Wendungen
la volta   - giro	die Drehung  Pl.: die Drehungen
la volta   - insieme a numeri	das Mal  Pl.: die Male
la volta   - turno	die Reihe  Pl.: die Reihen
la volta [ANAT.]	die Wölbung  Pl.: die Wölbungen
la volta [ARCHIT.]	das Gewölbe  Pl.: die Gewölbe
la volta [ASTRON.]	das Firmament  kein Pl.
la volta [ASTRON.]	das Gewölbe  Pl.: die Gewölbe
la volta [AVIAT.]	die Schleife  Pl.: die Schleifen
la volta [GEOL.]	die Höhle  Pl.: die Höhlen
la volta [NAUT.]	die Seilwindung  Pl.: die Seilwindungen

Adjektive / Adverbien

una volta  Adv.	einmal
a volta	bogenförmig
alla (oder: per) volta	jeweils  Adv.
nessuna volta	keinmal  Adv.
ogni volta	jedes Mal
una volta	vormals  Adv.
d'una (oder: di una) volta	ehemalig
ogni volta	jederzeit  Adv.   - immer
ogni volta	stets  Adv.   - jedes Mal
una volta   - prima o poi	irgendwann  Adv.
una volta  Adv.   - un tempo	einmal
d'ogni volta	jeweils  Adv.   - jedes Mal
una volta  Adv.   - un tempo	früher   - damals
a volta [ARCHIT.]	gewölbt

Präpositionen / Pronomen / ...

ogni volta che  Konj.	sooft
una volta che  Konj.  +Ind.	einmal
una volta che  Konj.  +Ind.	wenn
la volta   - insieme a numeri	...fach
la volta   - insieme a numeri	...mal
voltaico, voltaica  Adj. [ELEKT.]	Volta...
alla volta di (qualche parte) [form.]	nach (irgendwohin)

Verben

voltare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) kehren  | kehrte, gekehrt |
volgersi	sich^Akk. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
volgersi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) drehen  | drehte, gedreht |
volgersi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
voltare	umlenken  | lenkte um, umgelenkt |
voltare	wenden  | wendete, gewendet |
voltare (da qualche parte)	(irgendwohin) biegen  | bog, gebogen |
voltarsi	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
voltarsi	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
voltarsi	sich^Akk. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
voltarsi	sich^Akk. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
volgere qc.	etw.^Akk. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
volgere qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
volgere qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) kehren  | kehrte, gekehrt |

Phrasen

una volta	ein Mal
più di una volta	so manches Mal
una volta per tutte	ein für alle Mal
la volta precedente	voriges Mal
la volta scorsa	voriges Mal
una volta tanto   - finalmente	endlich
qualche volta	einige Male
qualche volta	manches Mal
Alla prossima (volta)!	Bis zum nächsten Mal!
ancora una volta	noch einmal
l'ultima volta	das letzte Mal
nemmeno una volta	kein einziges Mal
la prima volta	das erste Mal
una buona volta	endlich mal

Beispiele

Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande.	Jedes Mal wenn er mich sieht, fragt er mich aus.
Una volta risolto il problema, non si presenterà più.	Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen.
Cosa fa pensare che questa volta andrà diversamente?	Was spricht dafür, dass es dieses Mal anders wird?
Magari un'altra volta.	Eventuell ein anderes Mal.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Ne parliamo un'altra volta.	Wir reden ein anderes Mal darüber.
La prossima volta tocca a lui.	Beim nächsten Mal ist er dran.
La prossima volta tocca a lui.	Nächstes Mal ist er dran.
Prova un'altra volta!	Probier noch einmal!
Sarebbe capace di bidonarci un'altra volta.	Sie könnte es glatt fertigbringen und uns wieder versetzen.
Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!
Ti ha dato di volta il cervello.	Bei dir piept's wohl.
Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare.	Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern.
Vive la gioia di essere padre per la prima volta.	Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden.

Orthographisch ähnliche Wörter

colta, svolta, viltà, viola, volata, Volga, volt, volte, volto, voluta, volva

Viola, Volt, Volva

Aus dem Umfeld der Suche

sempre, volto, tempo

voltasch, voltaisch