Volga - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Volga
volgersi (Verb)
volgere (Verb)

Substantive

il Volga  kein Pl. [GEOG.]	die Wolga  kein Pl.   [Flüsse]
un volto amico	ein freundliches Gesicht
pacchetto di misure della Confederazione volte a ridurre i problemi legati alle droghe [Abk.: PaMiDro]	Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [Abk.: MaPaDro] (Schweiz)   [Suchtmittel]

Verben

volgersi	sich^Akk. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
volgersi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) drehen  | drehte, gedreht |
volgersi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
volgere qc.	etw.^Akk. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
volgere qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
volgere qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) kehren  | kehrte, gekehrt |
volgere qc. a qc.	etw.^Akk. etw.^Dat. zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
volgere a qc.   - girare	nach etw.^Dat. abbiegen  | bog ab, abgebogen |
volgere qc. a qcn./qc.   - voltare	jmdm./etw. etw.^Akk. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
volgere qc. a qcn./qc.   - voltare	jmdm./etw. etw.^Akk. zukehren  | kehrte zu, zugekehrt |
volgersi a qc.   - girare	nach etw.^Dat. abbiegen  | bog ab, abgebogen |
volgere a qc. [fig.]   - avvicinarsi	sich^Akk. etw.^Dat. nähern  | näherte, genähert |
volgere a qc. [fig.]   - divenire, evolversi	auf etw.^Akk. zugehen  | ging zu, zugegangen |
volgere a qc. [fig.]   - tendere	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |

Adjektive / Adverbien

col volto velato	verschleiert  Adj.
volto alla soluzione del problema, volta alla soluzione del problema	problemorientiert

Phrasen

volgere alla fine	sich^Akk. dem Ende zuneigen [form.]
volgere lo sguardo altrove	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt |
volgere lo sguardo altrove	wegsehen  | sah weg, weggesehen |
nemmeno una volta	kein einziges Mal
con il sudore del tuo volto	im Schweiße deines Angesichts
una cosa alla volta	eins nach dem andern
una cosa per volta	eins nach dem andern
la due volte madre	die zweifache Mutter
rivelare il proprio vero volto	sein wahres Gesicht zeigen
il due volte campione del mondo	der zweifache Weltmeister
oscurarsi in volto	sich^Akk. verfinstern   - Gesicht
illuminarsi in volto [fig.]	über das ganze Gesicht strahlen [fig.]

Beispiele

Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^Akk. verändert.
Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!
Ti ha dato di volta il cervello.	Bei dir piept's wohl.
Ha rivelato il suo vero volto.	Er hat sein wahres Gesicht gezeigt.
Vive la gioia di essere padre per la prima volta.	Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden.
Ti ha dato di volta il cervello? [ugs.]	Bist du noch zu retten? [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

viola, voga, volgo, volta, volva

Viola, Volta, Volva, Wolga